1 00:01:37,291 --> 00:01:40,649 - Am nevoie de bani. - Da, este o dimineață minunată, nu-i așa? 2 00:01:40,650 --> 00:01:43,286 Soarele strălucește, păsările ciripesc. 3 00:01:43,910 --> 00:01:46,810 Numai dentist pe care îl știu, care nu poate face bani. 4 00:01:46,811 --> 00:01:49,096 Oh, chiar aşa? Dar tatăl ei? 5 00:01:49,653 --> 00:01:52,360 Ca dentist, sotul meu a avut mare succes. 6 00:01:53,071 --> 00:01:56,148 - Au fost doar celelalte lucruri. - Da, există un cuvânt pentru asta. 7 00:01:56,149 --> 00:01:58,036 Se numește delapidare. 8 00:01:59,305 --> 00:02:02,744 Apropo de care, de cât ai nevoie, dragă? 9 00:02:02,745 --> 00:02:06,547 - Cinci probabil ar trebui să o facă. - O mie? Pentru ce? 10 00:02:08,732 --> 00:02:11,604 Știi ce? Tatăl tău ar fi mândru. 11 00:02:13,016 --> 00:02:17,765 Voi... să văd ce pot face. Între timp, doamnelor aveti o zi frumoasa. 12 00:02:18,266 --> 00:02:20,826 aș... dacă mi-ai face o favoare și ai muri! 13 00:03:21,560 --> 00:03:25,442 Viața te face să bei 14 00:03:25,443 --> 00:03:29,192 Stai în jur și te întrebi ce să crezi 15 00:03:29,192 --> 00:03:31,840 Ei bine, am ceva consolare 16 00:03:32,431 --> 00:03:35,135 Ți-o dau dacă pot 17 00:03:37,935 --> 00:03:40,051 Știi, nu îmi fac griji pentru nimic 18 00:03:40,052 --> 00:03:43,857 Pentru că știu că nimic nu va fi bine 19 00:03:46,756 --> 00:03:51,671 Știi, lumea asta este doar o mare problemă 20 00:03:51,672 --> 00:03:55,843 Pentru că unii au o mulțime, iar alții nu 21 00:03:55,844 --> 00:03:58,323 Știi, înainte eram tulburat 22 00:03:58,324 --> 00:04:01,032 Dar am văzut în sfârșit lumina 23 00:04:04,364 --> 00:04:06,592 Acum nu-mi fac griji pentru nimic 24 00:04:06,593 --> 00:04:10,756 Pentru că știu că nimic nu va fi în regulă 25 00:04:14,317 --> 00:04:18,170 Nu-ți pierde timpul încercând să fii un go-getter 26 00:04:18,696 --> 00:04:21,874 Lucrurile se vor înrăutăți înainte ca acestea să se îmbunătățească 27 00:04:21,882 --> 00:04:24,802 Știi, întotdeauna există cineva 28 00:04:25,475 --> 00:04:27,844 Te joci cu dinamita 29 00:04:30,862 --> 00:04:32,978 Dar nu-mi fac griji pentru nimic 30 00:04:32,979 --> 00:04:36,761 Pentru că știu că nimic nu va fi în regulă 31 00:04:42,165 --> 00:04:44,549 Scuză-mă. Mă amenințați? 32 00:04:46,506 --> 00:04:50,178 Nu am crezut. Uite, m-am răzgândit, bine? 33 00:04:50,838 --> 00:04:52,574 Da, îți voi primi banii înapoi. 34 00:04:52,575 --> 00:04:56,773 Oui, oui madame DuPr�. Mardi � trois heures. 35 00:04:57,211 --> 00:04:58,694 Oui. A bient�t. 36 00:05:01,451 --> 00:05:03,136 Buna dimineata, doctore. 37 00:05:04,503 --> 00:05:06,613 BINE. Vești bune, domnule Boulez. 38 00:05:06,614 --> 00:05:09,267 Nu vom trage dintele. Tot ce trebuie să facem este să forăm. 39 00:05:09,268 --> 00:05:11,557 Ecoutez-moi, doctor. Fără burghiu. 40 00:05:11,558 --> 00:05:13,514 - Fără burghiu? - Fără burghiu. 41 00:05:13,755 --> 00:05:19,512 Urăsc burghiul. Deci doar mă gazezi, scoate dintele și vom fi în continuare prieteni. BINE? 42 00:05:19,513 --> 00:05:21,105 Bun! 43 00:05:27,964 --> 00:05:31,400 - Vreau doar un hamburger și cartofi prăjiți. - O să iau un hamburger 44 00:05:31,414 --> 00:05:33,786 - fără maioneză de data aceasta. - Nu? 45 00:05:33,787 --> 00:05:37,072 Fără maioneză. Deloc. BINE? 46 00:05:38,536 --> 00:05:42,341 - O să pună maioneză pe ea. - Te superi dacă spun ceva? 47 00:05:42,571 --> 00:05:44,373 Lasă cățeaua. 48 00:05:45,714 --> 00:05:48,538 - Scuzați-mă? - Soţia ta. Lasă-o. 49 00:05:48,539 --> 00:05:50,530 Găsiți pe altcineva și începeți de la capăt. 50 00:05:50,531 --> 00:05:53,567 - Jill... - Oz, uite. Știu că nu e treaba mea. 51 00:05:53,568 --> 00:05:56,605 Știu că am lucrat doar pentru tine timp de trei săptămâni. 52 00:05:56,606 --> 00:06:01,396 Dar vă spun doar ce văd, domnule. Soția ta nu este o persoană bună. 53 00:06:01,868 --> 00:06:06,538 - Te aștepți la o ceartă? - Bine, de ce să te torturi? Doar divorțați de ea! 54 00:06:06,539 --> 00:06:10,833 Nu-mi permit. M-ar duce la curățenie. Deja plătesc datoria tatălui ei. 55 00:06:11,215 --> 00:06:15,545 Așa că o va merge până la tata datoria este plătită. E pur și simplu fermecătoare, nu-i așa? 56 00:06:15,546 --> 00:06:18,111 Ea nu se poate abține. Mama ei... 57 00:06:18,112 --> 00:06:21,662 Ce mod frumos de a... ea... este... 58 00:06:21,663 --> 00:06:23,588 Ei bine, ea este Anticristul. 59 00:06:23,982 --> 00:06:28,456 Știi, ai face lumea o favoare dacă ai avea-o doar lovită. 60 00:06:30,044 --> 00:06:34,416 - Și cunoști pe cineva care ar face asta? - Compania actuală exclusă? 61 00:06:34,417 --> 00:06:36,408 - Voil. - Merci. 62 00:06:36,684 --> 00:06:39,460 Vorbim ipotetic sau vrei să dau un preț? 63 00:06:39,461 --> 00:06:42,156 Ar trebui să vorbești cu soția mea. Ai face o avere. 64 00:06:43,135 --> 00:06:45,490 - Ce te face să spui asta? - Asigurare de viata. 65 00:06:45,491 --> 00:06:47,510 Valoresc mai mult mort decât viu. 66 00:07:13,021 --> 00:07:16,954 Da, doar sala de mese. Scoate gunoiul de plastic de acolo. 67 00:07:17,228 --> 00:07:19,240 Vă puteți mișca mai încet decât asta, băieți? 68 00:07:20,179 --> 00:07:24,615 Hi! Trebuie să fii noul nostru vecin. Eu sunt Nicholas Oseransky. Spune-mi Oz. 69 00:07:26,878 --> 00:07:28,541 - Jimmy. - Bună. 70 00:07:28,980 --> 00:07:30,487 Jimmy Jones. 71 00:07:31,604 --> 00:07:33,282 - Ne-am mai întâlnit? - Nu. 72 00:07:33,593 --> 00:07:35,760 - Eşti sigur? - Da. 73 00:07:36,175 --> 00:07:40,326 - Mi-aș aminti. Am o chestie cu fețe. - Pari cunoscut. De unde ești? 74 00:07:40,327 --> 00:07:42,817 Domnule Jones, unde vrei asta? 75 00:07:58,167 --> 00:07:59,986 Comanda! Comanda! 76 00:08:13,976 --> 00:08:17,066 La etaj, dormitor din spate. Ce spuneai? 77 00:08:21,398 --> 00:08:23,271 - Eşti bine? - Da. 78 00:08:23,696 --> 00:08:27,132 Sunteţi sigur? Pentru că arăți... parcă ai avea niște benzină. 79 00:08:29,310 --> 00:08:31,709 Am mâncat un hamburger la prânz. 80 00:08:32,092 --> 00:08:34,338 - Au pus maioneză pe ea? - Da. 81 00:08:34,575 --> 00:08:36,531 Poți să-mi spui de ce fac asta? 82 00:08:37,381 --> 00:08:42,688 Fiecare american cu sânge roșu cunoaște singurul condiment ai trebuit să pui vreodată un hamburger 83 00:08:42,689 --> 00:08:44,894 este ketchup! 84 00:08:45,274 --> 00:08:49,417 Sau poate ceva din acel sos special iti place atat de mult aici in Canada! 85 00:08:49,418 --> 00:08:51,544 Care cred că are și maioneză în el! 86 00:08:51,545 --> 00:08:55,687 Dar când plesnesc cu maioneza aceea acolo, aș putea ucide pe cineva! 87 00:08:55,800 --> 00:08:58,207 Chiar, chiar nu am vrut să te supăr. 88 00:08:58,791 --> 00:09:02,956 Cine e suparat? Pur și simplu am o conversație aici. 89 00:09:05,348 --> 00:09:08,226 - Mă duc acasă. - BINE. 90 00:09:08,621 --> 00:09:10,373 - Simte-te mai bine. - Mulţumesc. 91 00:09:13,937 --> 00:09:15,643 - Oz! - Da! 92 00:09:17,948 --> 00:09:22,301 Mulțumesc că ai trecut pe... întâmpinându-mă în cartier. 93 00:09:22,614 --> 00:09:23,990 BINE. 94 00:09:33,780 --> 00:09:36,201 Împachetează-te! Împachetează-te! Plecăm. 95 00:09:36,202 --> 00:09:37,561 Isus! 96 00:09:40,606 --> 00:09:43,711 Isus! Tocmai m-am ciocnit de noul nostru vecin de alături. 97 00:09:43,712 --> 00:09:47,420 - Ai idee cine este acela? - Presupun că o să-mi spui. 98 00:09:47,421 --> 00:09:49,721 Acesta este Jimmy laleaua Tudeski. 99 00:09:49,722 --> 00:09:54,650 - Și asta înseamnă ceva? - A fost un asasin pentru banda Gogolak! 100 00:09:55,599 --> 00:09:59,715 Banda Gogolak! Banda maghiară înapoi în Chicago, care conducea North Side? 101 00:09:59,716 --> 00:10:03,308 Și tipul ăla de acolo, Jimmy era Asistentul cheie al lui Lazlo Gogolak! 102 00:10:14,323 --> 00:10:18,258 - Sexy! - Sophie, bărbatul a ucis 17 persoane. 103 00:10:18,788 --> 00:10:21,138 - De ce numele prost? - Laleaua? 104 00:10:21,139 --> 00:10:24,535 Aceasta este floarea lui aleasă. Este ceea ce a trimis la înmormântările victimelor sale. 105 00:10:25,377 --> 00:10:28,148 - Mă întreb ce caută aici? - Ascunzându-se, cel mai probabil. 106 00:10:28,149 --> 00:10:32,249 Vezi tu, l-a supărat pe Lazlo Gogolak. Acum, Lazlo își petrece restul vieții în închisoare. 107 00:10:32,250 --> 00:10:36,801 Jimmy a avut doar cinci ani. Dave mi-a spus că a refuzat protecția martorilor. 108 00:10:37,196 --> 00:10:40,453 - Protecție împotriva? - Sunt sigur că Janni, fiul lui Lazlo, vrea să pună 109 00:10:40,454 --> 00:10:44,312 unul dintre aceia... știi, un preț pe capul lui. 110 00:10:44,704 --> 00:10:46,980 Adică un... un contract? 111 00:10:47,328 --> 00:10:49,041 Un contract mafiot? 112 00:11:16,697 --> 00:11:19,370 - Te simți mai bine? - Da, mulţumesc. 113 00:11:20,958 --> 00:11:22,945 - Hai să mergem cu mașina. - O maşină? 114 00:11:22,946 --> 00:11:25,176 - Da, o maşină. - Ei bine... 115 00:11:25,177 --> 00:11:27,213 Nu cunosc pe nimeni altcineva în oraș. 116 00:11:27,214 --> 00:11:31,671 Cred că am putea merge cu mașina. Arată-mi obiectivele, știi? 117 00:11:32,780 --> 00:11:36,281 - Nu te va ucide. - Promit? 118 00:11:38,116 --> 00:11:41,248 - Deci înțeleg că nu ești canadian? - Numai prin căsătorie. 119 00:11:42,830 --> 00:11:44,452 - De unde ești? - Chicago. 120 00:11:45,873 --> 00:11:48,467 Nu Chicago... Chicago. 121 00:11:48,748 --> 00:11:52,859 M-am născut acolo, dar... nu prea știu mai nimic despre Chicago. 122 00:11:54,753 --> 00:11:55,708 BINE. 123 00:11:55,709 --> 00:11:59,073 Da! Total ignorant de orice chiar legat de Chicago. 124 00:12:01,331 --> 00:12:03,534 - Sunt din Jersey. - New Jersey? 125 00:12:04,826 --> 00:12:06,623 Da. New Jersey. 126 00:12:06,980 --> 00:12:08,740 Dacă ești din Jersey, ești din Jersey. 127 00:12:09,218 --> 00:12:12,324 Jersey este un alt loc Nu știu absolut nimic despre. 128 00:12:18,203 --> 00:12:20,201 - Eşti mereu atât de nervos? - Da. 129 00:12:21,956 --> 00:12:26,408 Ei bine, ca practic orice altceva este greșit în viața mea, totul a început cu micile dorințe. 130 00:12:26,770 --> 00:12:29,969 Întors acasă, eu și tatăl ei a condus împreună un cabinet stomatologic. 131 00:12:31,801 --> 00:12:34,156 - Ești dentist? - „Mi-e teamă că da. 132 00:12:34,680 --> 00:12:38,919 - Ești sinucigaș? - Vezi, acum, de ce ai spune asta? 133 00:12:38,920 --> 00:12:41,593 Am citit odată că stomatologii sunt predispuși la sinucidere. 134 00:12:41,594 --> 00:12:46,034 Jimmy, s-ar putea să-mi urăsc viața dar cu siguranță nu vreau să mor. 135 00:12:46,035 --> 00:12:48,932 Mai bine te obișnuiești pentru că ai de gând să. 136 00:12:49,808 --> 00:12:52,766 Am să te omor! Te voi sugruma! 137 00:12:54,943 --> 00:12:56,899 Toata lumea moare... 138 00:12:58,532 --> 00:13:00,076 mai devreme sau mai târziu. 139 00:13:00,701 --> 00:13:02,331 - Lalea? - Nu! 140 00:13:04,349 --> 00:13:06,658 Deci spuneai, socrul tău... 141 00:13:07,255 --> 00:13:09,644 Ei bine, în mod ironic, a fost o sinucidere. 142 00:13:10,058 --> 00:13:13,030 - Statisticile nu mint. - A fost prins molestând un pacient. 143 00:13:13,984 --> 00:13:17,319 Un pacient minor. Un pacient de sex masculin minor. 144 00:13:17,320 --> 00:13:21,677 - Te rog, oprește-te! - Știu. Așa că acest copil începe să-l șantajeze. 145 00:13:22,099 --> 00:13:25,805 Și acesta este exact în același timp IRS decide să-l cerceteze pentru fraudă fiscală. 146 00:13:26,343 --> 00:13:31,052 Atât de mare Aaron are nevoie de bani și repede, așa că se duce la un rechin, 147 00:13:31,053 --> 00:13:35,707 contractează un împrumut considerabil împotriva companiei noastre, despre care habar n-aveam, apoi continuă... 148 00:13:35,708 --> 00:13:38,139 să lovească Vegas, Atlantic City, Reno. 149 00:13:38,140 --> 00:13:41,299 Pierde toți banii și te lipeste cu nota. am dreptate? 150 00:13:42,532 --> 00:13:44,548 Aveţi dreptate. Este exact. 151 00:13:45,963 --> 00:13:50,790 Deci, după scandalul care a urmat și faliment și jenă, 152 00:13:50,791 --> 00:13:55,421 soția mea și mama ei au decis cel mai bine ar fi să ne mutăm înapoi aici. 153 00:13:55,891 --> 00:13:57,536 Îți place să trăiești în Canada? 154 00:13:58,401 --> 00:14:00,756 Nu, eu... locuiesc aici cu soția mea. 155 00:14:05,401 --> 00:14:07,392 Ești sigur că ești dentist? 156 00:14:07,621 --> 00:14:10,861 - Da. De ce? - Pentru că nu am întâlnit niciodată un stomatolog care să-mi placă. 157 00:14:11,518 --> 00:14:14,718 Ei bine, încerc să păstrez lucrurile cât se poate de nedureroasă. 158 00:14:15,653 --> 00:14:16,927 Şi eu. 159 00:14:29,538 --> 00:14:30,753 Hei. 160 00:14:31,242 --> 00:14:34,791 A fost bine. Mă bucur că ne-am cunoscut. 161 00:14:36,421 --> 00:14:38,730 Știi ce? Şi eu. 162 00:14:41,084 --> 00:14:43,075 - Poti pleca acum. - Corect. 163 00:14:43,810 --> 00:14:46,026 - Oz! - Da, dragă. 164 00:14:47,219 --> 00:14:50,689 - Slavă Domnului că ești acasă. - Slavă Domnului că sunt acasă? 165 00:14:51,015 --> 00:14:54,776 am avut o idee. Am descoperit o cale putem plăti datoria lui tati. 166 00:14:54,777 --> 00:14:57,266 - Îți iei o slujbă! - Nu! 167 00:14:57,445 --> 00:15:00,726 - Nu. - Vecinul nostru. Are un preț pe capul lui? 168 00:15:01,593 --> 00:15:03,788 Ăsta e planul tău? Trebuie să ne ucizi vecinul? 169 00:15:05,079 --> 00:15:06,614 Iată ce vei face. 170 00:15:07,080 --> 00:15:12,314 Te duci la Chicago să afli cine este cine oferă acest preț pe cap. 171 00:15:12,315 --> 00:15:16,228 - Capul lui Jimmy Tudeski! - Atunci le spui că știi unde este... 172 00:15:16,229 --> 00:15:21,593 - după ce negociați o taxă de căutare. - Taxa de găsire pentru un contract de crimă? 173 00:15:22,423 --> 00:15:26,575 - Există vreo problemă? - M-ar face o petrecere la... o crimă. 174 00:15:27,638 --> 00:15:32,029 - Dar e un criminal. Tu ai spus asta. - Acesta este un alt motiv bun să nu o faci. 175 00:15:32,387 --> 00:15:36,426 BINE? Și orice a făcut, a fost la închisoare. Și-a plătit datoria față de societate. 176 00:15:36,427 --> 00:15:38,383 Ei bine, acum ne poate plăti și datoria. 177 00:15:39,709 --> 00:15:42,563 Uite, știu că asta o să sune nebunesc, 178 00:15:42,564 --> 00:15:47,523 dar am petrecut ceva timp cu tipul azi și el e... destul de drăguț, știi? 179 00:15:47,524 --> 00:15:50,264 În plus, nu mi-a făcut nimic. 180 00:15:51,038 --> 00:15:53,540 - A venit la mine. - Ce? 181 00:15:53,945 --> 00:15:57,182 A venit la mine! Animalul acela - a făcut o trecere la mine! 182 00:15:57,183 --> 00:15:58,423 Când? 183 00:15:59,595 --> 00:16:02,370 Mai devreme. În această dimineață. Înainte să vii acasă. 184 00:16:02,371 --> 00:16:05,044 A spus că voi nici măcar nu v-ați întâlnit. 185 00:16:05,325 --> 00:16:08,797 - Pe cine crezi? Un ucigaș sau soția ta? - Trebuie să răspund la asta? 186 00:16:08,798 --> 00:16:10,906 - Nicolae! - Bine, bine! 187 00:16:10,907 --> 00:16:14,170 Să zicem... că a trecut la tine. 188 00:16:14,400 --> 00:16:18,509 Tipul este în închisoare de cinci ani. E disperat. S-ar culca cu o mașină de tocat carne. 189 00:16:19,428 --> 00:16:21,988 porc! Mă dezgusti! 190 00:16:21,989 --> 00:16:24,916 Există un criminal cunoscut care locuiește chiar alături 191 00:16:24,917 --> 00:16:28,193 care ne-ar putea măcelări în somn și nu vei ridica un deget! 192 00:16:28,194 --> 00:16:32,392 Asta e corect. Nu voi ridica un deget, pentru că asta e o nebunie. 193 00:16:45,291 --> 00:16:47,442 Tu faci asta pentru mine... 194 00:16:48,715 --> 00:16:51,149 și îți dau divorțul. 195 00:16:52,606 --> 00:16:58,124 Și dacă nu faci asta pentru mine, jur, Îți voi face viața al naibii de mizerabilă 196 00:16:58,125 --> 00:17:02,558 va face acesti ultimi ani par o croazieră de plăcere. 197 00:17:03,431 --> 00:17:07,730 Am rezervat deja zborul tău. Pleci mâine la 9 dimineața. 198 00:17:07,731 --> 00:17:09,687 Mai bine începeți să faceți bagajele. 199 00:17:20,240 --> 00:17:24,392 Bine, bine, când te întorci? Trebuie să vă reprogramez toate întâlnirile. 200 00:17:24,393 --> 00:17:27,523 - Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva zile. - Te duci singur? 201 00:17:27,524 --> 00:17:28,513 Da. 202 00:17:28,514 --> 00:17:34,148 Bun. Poți să-mi faci o mare favoare cât timp ești acolo? Ieși și culcă-te! 203 00:17:34,148 --> 00:17:37,850 - Jill! - Sună-mă în clipa în care te întorci. 204 00:17:37,851 --> 00:17:42,367 Mai bine, sună-mă imediat după. Sună-mă în timpul. Vreau toate detaliile. 205 00:17:51,392 --> 00:17:55,781 Bine, acum nu te aștepta la prea mult. Nici măcar nu sunt sigur Voi putea lua legătura cu acești oameni. 206 00:17:55,782 --> 00:18:00,109 Nu e ca și cum Gogolaks au un număr 1800 sau ceva. 207 00:18:00,418 --> 00:18:02,374 Știu că vei face tot ce poți. 208 00:18:06,427 --> 00:18:07,727 Ce este asta? 209 00:18:08,436 --> 00:18:10,158 Mult succes, draga mea. 210 00:18:10,840 --> 00:18:12,319 Și grăbește-te acasă. 211 00:18:15,770 --> 00:18:18,000 Au pungi pentru vărsături în zbor? 212 00:18:45,477 --> 00:18:49,691 Tu ești Jimmy Tudeski, nu-i așa? Jimmy laleaua? 213 00:18:51,799 --> 00:18:55,375 Nu vă faceți griji. Secretul tău e în siguranță cu mine, sexy. 214 00:18:55,773 --> 00:19:00,705 Dar... nu vei crede niciodată ce face soțul meu drag. 215 00:19:15,062 --> 00:19:17,701 Te-ai întors în Chicago? Mare! 216 00:19:18,079 --> 00:19:22,004 Sa-ti spun ce. Ne întâlnim la Ekins Oyster Bar în 45 de minute. 217 00:19:27,508 --> 00:19:30,731 - Dave, nu ai de ce să-ți faci griji. - Cum să nu-mi fac griji? 218 00:19:30,732 --> 00:19:34,324 Spune-mi că te-ai întors la Chicago la șobolan Jimmy Tudeski iese cu Janni Gogolak... 219 00:19:34,325 --> 00:19:37,712 Dar nu am de gând să-l supăr. Crezi că sunt sinucigaș? 220 00:19:37,713 --> 00:19:39,613 Ei bine, ești dentist. 221 00:19:41,098 --> 00:19:43,435 Uite, nu am nicio intenție de a supăra pe oricine. 222 00:19:43,436 --> 00:19:46,873 Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru că vreau Sophie pe spatele meu. Vrei să știi adevărul? 223 00:19:46,874 --> 00:19:51,482 Bine uite. Am un termen limită. Am să vin camera ta de hotel imediat ce am terminat. 224 00:19:51,483 --> 00:19:55,479 - Între timp, promite că nu vei face nimic prostesc. - De ce ai spune asta? 225 00:19:55,480 --> 00:19:57,436 Te-ai căsătorit cu Sophie, nu-i așa? 226 00:19:58,758 --> 00:20:00,111 Deci voi primi cecul, atunci? 227 00:20:16,195 --> 00:20:20,055 - Îmi pare rău. Trebuie să greșesc... - Ce cameră cauți? 228 00:20:21,397 --> 00:20:24,787 - 519. - Ești în locul potrivit. 229 00:20:25,104 --> 00:20:27,060 Tu, Nicholas Oseransky? 230 00:20:28,847 --> 00:20:31,855 - Cine eşti tu? - Înțelegem că aveți informații 231 00:20:31,856 --> 00:20:34,318 referitor la locul unde se află lui Jimmy laleaua. 232 00:20:35,634 --> 00:20:37,871 - Cine ți-a spus asta? Dave? - Cine este Dave? 233 00:20:37,872 --> 00:20:40,670 - Ce... Ce ţi-a spus? - Uită de Dave. 234 00:20:41,120 --> 00:20:45,632 Pentru scopurile noastre imediate, nu există Dave. Dave nu există. 235 00:20:46,767 --> 00:20:51,494 Deci... doar răspunde la întrebarea mea. Tu o faci sau nu? 236 00:20:53,255 --> 00:20:57,005 Aveți informații cu privire la unde se află Jimmy laleaua? 237 00:20:57,915 --> 00:21:01,077 - Nu știu despre ce vorbești, omule. - Serios? 238 00:21:04,824 --> 00:21:07,179 Atunci trebuie să fi fost dezinformat. 239 00:21:08,389 --> 00:21:10,619 - Îmi cer scuze. - E bine. 240 00:21:15,159 --> 00:21:17,878 Acum... hai să încercăm asta din nou. 241 00:21:18,937 --> 00:21:23,638 - Înțelegem că aveți informații... - Cine ți-a spus asta? 242 00:21:23,639 --> 00:21:27,163 De ce vrei să-ți aglomerați mintea cu lipsa de importanță? 243 00:21:27,164 --> 00:21:32,720 Important este că știm că știi unde este Jimmy Tudeski. 244 00:21:32,721 --> 00:21:34,871 Uite, chiar nu am... 245 00:21:36,937 --> 00:21:39,656 - Nu o să strigi după ajutor? - Ar face ceva bine? 246 00:21:39,657 --> 00:21:40,581 Nu. 247 00:21:41,177 --> 00:21:44,287 - Cine esti? - Franklin Figueroa. 248 00:21:44,288 --> 00:21:48,628 Aka Frankie Figs. Lucrez pentru Janni Gogolak. 249 00:21:49,319 --> 00:21:50,709 Oh, Doamne. 250 00:21:51,502 --> 00:21:53,553 Deci... unde e Jimmy? 251 00:21:54,246 --> 00:21:55,991 Uite, eu înțeleg... 252 00:21:56,925 --> 00:22:01,157 Fratele meu, crede-mă. Nu vrei să dansezi cu mine toată noaptea. 253 00:22:01,686 --> 00:22:05,821 Și pentru un ticălos ca Jimmy T? Salvează-te de durere. 254 00:22:06,918 --> 00:22:09,452 Uite, chiar nu am idee... 255 00:22:12,455 --> 00:22:14,525 Poate știu unde este. 256 00:22:14,773 --> 00:22:17,778 Ei bine, bine. Dar nu-mi spune. Hai să-i spunem lui Janni. 257 00:22:18,118 --> 00:22:21,044 BINE. Do you mind if I piss a little blood first? 258 00:22:21,045 --> 00:22:23,001 - Te rog, prin toate mijloacele. - Mulţumesc. 259 00:22:56,862 --> 00:22:58,471 Tatăl meu... 260 00:22:59,681 --> 00:23:01,261 este un om grozav. 261 00:23:04,391 --> 00:23:06,347 Un om cu „înțelepciune” și... 262 00:23:09,505 --> 00:23:11,018 caracter. 263 00:23:12,657 --> 00:23:15,613 A man who stood up for his beliefs. 264 00:23:18,551 --> 00:23:21,702 Spre deosebire de dracu’ ăla de șobolani 265 00:23:22,050 --> 00:23:25,804 piece of shit... Tudeski. 266 00:23:29,827 --> 00:23:31,404 Poți... 267 00:23:34,722 --> 00:23:37,282 ask Cynthia to join us, please? 268 00:23:42,992 --> 00:23:45,353 - Vrei o băutură? - Oh, nu, mulţumesc. 269 00:23:45,354 --> 00:23:47,854 - Bea ceva. - I'll have a Scotch and soda, please. 270 00:23:50,614 --> 00:23:52,781 Vreau să înțelegi. 271 00:23:52,782 --> 00:23:56,934 Frankie mi-a explicat că ai nevoie o problemă cu conștiința ta. 272 00:23:57,453 --> 00:24:02,208 - Da, doar că nimic din toate astea nu a fost ideea mea. - Crezi că a fost al meu? Nu. 273 00:24:03,098 --> 00:24:05,373 Dacă aș fi avut drumul meu, tatăl meu... 274 00:24:06,124 --> 00:24:10,117 ar mai conduce lucrurile si as fi undeva ca... 275 00:24:10,756 --> 00:24:12,986 nu stiu. 276 00:24:19,564 --> 00:24:21,156 Aruba. 277 00:24:21,714 --> 00:24:24,069 De fapt, Aruba nu e chiar atât de drăguță. 278 00:24:25,980 --> 00:24:28,289 - Scuzați-mă? - S-ar putea să vă placă. 279 00:24:29,082 --> 00:24:32,961 Vezi, am fost în luna de miere acolo si probabil de aceea nu mi-a placut. 280 00:24:33,944 --> 00:24:38,338 Lucrul de care trebuie să-ți amintești este, când vorbim despre Jimmy Tudeski, 281 00:24:38,339 --> 00:24:40,945 nu vorbim despre o ființă umană. 282 00:24:41,620 --> 00:24:44,325 Vorbim despre o rozătoare. 283 00:24:45,276 --> 00:24:47,232 Vorbim despre... 284 00:24:48,844 --> 00:24:50,485 „wermin”. 285 00:24:59,522 --> 00:25:02,231 - Unde eram? - „Wermin”. Cred că „wermin”. 286 00:25:02,831 --> 00:25:06,015 Vorbim despre cineva... La naiba! 287 00:25:06,526 --> 00:25:08,345 Un lucru 288 00:25:09,229 --> 00:25:11,326 asta nu merita sa respire... 289 00:25:12,723 --> 00:25:14,138 aerul. 290 00:25:15,074 --> 00:25:17,080 Janni, vorbești din nou despre tine? 291 00:25:19,328 --> 00:25:20,701 Domnule Oseransky, 292 00:25:21,913 --> 00:25:23,733 aceasta este Cynthia. 293 00:25:29,377 --> 00:25:30,896 soția lui Jimmy. 294 00:25:40,439 --> 00:25:43,315 - Cynthia, se pare că dl... - Doctore. 295 00:25:45,293 --> 00:25:48,760 - Scuzați-mă? - Dr Oseransky. E dentist. 296 00:25:49,624 --> 00:25:50,488 Tot ceea ce. 297 00:25:50,946 --> 00:25:57,134 - Se pare că prietenul nostru dentist este aici știe unde este Jimmy. - Oh? 298 00:25:57,889 --> 00:26:00,081 - Vino să încasăm pe contract? - Nu. 299 00:26:00,082 --> 00:26:04,200 Janni, ca să știi, de când sunt cel care l-a găsit pe tipul ăsta... îl vreau. 300 00:26:04,486 --> 00:26:07,369 - Contractul e al meu. - Atâta timp cât sunt implicat în ucidere. 301 00:26:07,370 --> 00:26:13,477 - Atâta timp cât voi obține prețul întreg. - Vreau să văd șobolanul ăla fără spinare cerșind. 302 00:26:14,689 --> 00:26:19,536 - Banii nu contează. - Ei bine, acum am auzit tot! 303 00:26:19,537 --> 00:26:23,403 Nu crezi. Aceasta? Să te omoare pentru un sfert. 304 00:26:25,248 --> 00:26:27,204 domnule Oseransky. 305 00:26:28,262 --> 00:26:31,220 Frankie te va însoți înapoi în Canada. 306 00:26:31,657 --> 00:26:35,713 Îl vei conduce la bărbat tu crezi că este Jimmy Tudeski. 307 00:26:35,714 --> 00:26:38,353 - Dar, domnule... - Frankie, mă vei anunța? 308 00:26:38,354 --> 00:26:40,310 În regulă, atunci. 309 00:26:41,100 --> 00:26:43,056 Domnule... Domnule Gogolak? 310 00:26:45,519 --> 00:26:49,449 Soția mea mi-ar face viața chiar mai mizerabil decât este deja 311 00:26:49,450 --> 00:26:51,222 dacă n-aș fi întrebat măcar. 312 00:26:55,403 --> 00:26:58,952 Va fi vreun fel de taxa de găsitor pentru asta? 313 00:27:04,178 --> 00:27:05,596 Taxa de căutare? 314 00:27:23,005 --> 00:27:28,045 iti spun eu ce. Spune-i soției tale că vom rezolva ceva. 315 00:27:37,522 --> 00:27:41,037 Cynthia, nu te grăbi. Ar trebui să discutăm puțin. 316 00:27:48,048 --> 00:27:51,358 O să te sun dimineață. Vom pleca primul lucru. 317 00:27:54,634 --> 00:27:59,418 Doctor. Nu vei face nimic prostesc cum ar fi încercați să mă lăsați în vâltoare, nu-i așa? 318 00:27:59,419 --> 00:28:00,932 Nu. 319 00:28:03,991 --> 00:28:06,669 - Cu cine ai vorbit? - Ce vrei sa spui? 320 00:28:06,670 --> 00:28:08,933 - Știi un tip pe nume Frankie Figs? - Știu de el. 321 00:28:08,934 --> 00:28:12,295 Da, ei bine, când m-am întors de la prânz, stătea în camera mea! 322 00:28:12,516 --> 00:28:15,952 - Frankie Figs a fost în camera ta?! - Da! Și cumva știa totul despre... 323 00:28:15,953 --> 00:28:18,298 - știu unde este Jimmy laleaua! - Și ce a făcut? 324 00:28:18,299 --> 00:28:23,023 După ce a jucat o vreme conga pe rinichii mei, m-a dus să-l văd pe Janni Gogolak. 325 00:28:23,024 --> 00:28:27,044 - Oz, spune-mi că faci glume de mine. - Cui i-ai spus? Vreau să știu exact cui i-ai spus! 326 00:28:27,045 --> 00:28:29,716 - Nici unul. Jur. - Ei bine, atunci cum... 327 00:28:32,073 --> 00:28:36,872 Ce o să fac? O să vorbesc cu tine mai târziu. Trebuie să plec. 328 00:28:57,996 --> 00:29:00,852 Acesta este doctorul Oseransky în camera 519. 329 00:29:00,853 --> 00:29:03,180 O să am nevoie de o sticlă mai mare de scotch. 330 00:29:17,122 --> 00:29:18,415 - Da? - Sunt eu. 331 00:29:18,416 --> 00:29:20,935 Oz! Ce mai faci? 332 00:29:20,936 --> 00:29:23,798 Nu stiu...nu stiu ce sa fac? Am făcut ceva groaznic! 333 00:29:24,205 --> 00:29:27,163 - Oz, ce poate fi atât de groaznic? - Trebuie să pleci din oraș, să pleci din Canada. 334 00:29:27,164 --> 00:29:31,168 - Pleacă dracului afară. Sunt în Chicago. - Da. Am auzit despre asta. 335 00:29:32,444 --> 00:29:34,386 L-ai mai văzut pe Janni? 336 00:29:36,616 --> 00:29:40,312 - De unde ai știut asta? - Relaxați-vă. 337 00:29:40,616 --> 00:29:43,798 Știu despre toată treaba. BINE? Nu vă faceți griji. 338 00:29:43,799 --> 00:29:47,320 - Dar... - Îți voi explica totul când te întorci. BINE? 339 00:29:47,321 --> 00:29:52,255 Între timp, de ce nu ai un bun timp cât ești acolo jos? Trăiește. 340 00:29:52,256 --> 00:29:54,663 Vom vorbi când te întorci. 341 00:29:55,435 --> 00:29:57,461 Dacă spui așa, Jim. 342 00:30:33,027 --> 00:30:38,033 O să mă inviți înăuntru sau mă duc jos și spune-le băieților lui Janni că ești nepoliticos? 343 00:30:38,034 --> 00:30:40,389 Băieții lui Janni sunt jos? 344 00:30:40,390 --> 00:30:42,346 Da. Intrați. 345 00:30:49,190 --> 00:30:50,963 Iubesc omul cu maniere. 346 00:30:56,949 --> 00:31:00,782 Janni m-a trimis să văd dacă ești la nivel. Janni e tipul de încredere. 347 00:31:02,351 --> 00:31:06,243 - Deci, tu sau nu? - Eu sau nu... 348 00:31:07,237 --> 00:31:09,277 Știi unde este soțul meu obscen? 349 00:31:10,781 --> 00:31:14,360 - Doamna Tudeski... - Cynthia. Femeia pe care urmează să o văduviți. 350 00:31:14,361 --> 00:31:16,169 - Nu înţelegi. - Ce să nu înțelegi? 351 00:31:16,779 --> 00:31:18,815 Vrei cele 30 de argint ale tale, nu? 352 00:31:19,228 --> 00:31:21,883 Singura mea întrebare este de ce nu ți-ai făcut singur treaba? 353 00:31:22,492 --> 00:31:25,799 - De ce n-am... - De ce nu l-ai ucis pe Jimmy și încerci să încasezi pe contract? 354 00:31:26,776 --> 00:31:28,967 Ce s-a întâmplat? Nu ai avut stomac pentru asta? 355 00:31:30,241 --> 00:31:33,054 Sau problema ta e ceva mai departe... la sud? 356 00:31:36,259 --> 00:31:39,504 - Ai vomitat recent? - Acum un minut. Voiam să mă spăl pe dinți. 357 00:31:39,505 --> 00:31:40,766 - Voi aștepta. - BINE. 358 00:31:42,497 --> 00:31:46,597 doamna Tudeski... Cynthia, nimic din toate astea nu a fost ideea mea. 359 00:31:46,598 --> 00:31:49,911 Tocmai ți s-a întâmplat să călătorești a mii de mile să-l scoată pe Jimmy la Janni. 360 00:31:49,912 --> 00:31:53,887 Nu! Vezi că asta încerc să spun. N-a fost ideea mea. Era planul soției mele. 361 00:31:53,888 --> 00:31:56,880 Ea a vrut să vin la Chicago și șobolanul Jimmy afară. 362 00:31:58,470 --> 00:32:02,071 Poate că ar fi mai bine să te duci înapoi la Janni și a spus că sunt nebun. 363 00:32:02,072 --> 00:32:06,024 Că am înnebunit. Sunt dezechilibrat chimic, știi. Sunt nenorocit. 364 00:32:07,501 --> 00:32:09,303 Poate că acesta ar fi cel mai bun lucru. 365 00:32:10,022 --> 00:32:11,217 Pentru ca... 366 00:32:19,013 --> 00:32:21,587 Spune-i doar că mă comport exact felul în care mă comport acum. 367 00:32:22,488 --> 00:32:24,249 Dar știi unde este Jimmy, nu-i așa? 368 00:32:27,340 --> 00:32:30,654 Uite, doamnă Tudeski, Nu vreau să moară nimeni. 369 00:32:31,782 --> 00:32:33,451 Și asta este la nivel. 370 00:32:38,066 --> 00:32:40,687 - Ce vrei? - Ce vreau? 371 00:32:44,697 --> 00:32:46,571 Vreau doar să se termine. 372 00:32:54,908 --> 00:32:57,039 Sunt al naibii de speriat. 373 00:33:01,063 --> 00:33:04,455 Asta e room service. Înainte să vărs, am comandat scotch. 374 00:33:07,350 --> 00:33:10,013 Iată. Multumesc. 375 00:33:14,407 --> 00:33:16,202 Ce ai spune la o băutură? 376 00:33:18,289 --> 00:33:20,928 Aș spune fără gheață, fără apă, într-un pahar înalt. 377 00:33:22,070 --> 00:33:26,881 Ce pot spune? Eram tânăr. Jimmy semăna cu niciun bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 378 00:33:27,416 --> 00:33:29,826 Da, ei bine, el este primul ucigaș pe care l-am cunoscut. 379 00:33:30,548 --> 00:33:33,179 Nu era nimeni ca el la clubul de țară al tatălui meu. 380 00:33:33,334 --> 00:33:36,310 Soț nasol, totuși. M-a înșelat în mod constant. 381 00:33:36,311 --> 00:33:39,401 - Deci de ce nu... - Să divorţezi de el? 382 00:33:39,875 --> 00:33:43,086 Jimmy nu crede în divorț. Crede că este un păcat. 383 00:33:45,964 --> 00:33:48,639 Știu. Un asasin cu morală. Închipuie-te! 384 00:33:48,640 --> 00:33:52,638 Deci acum că a ieșit din închisoare... O să vă întoarceți împreună? 385 00:33:52,639 --> 00:33:55,378 Adică să presupunem că Frankie și Janni nu-l ucide mai întâi? 386 00:33:57,012 --> 00:33:58,012 Nu. 387 00:33:58,652 --> 00:34:00,183 Jimmy și cu mine am terminat. 388 00:34:01,004 --> 00:34:04,102 Chiar dacă aș fi vrut să fac o altă încercare, ceea ce eu nu o fac, 389 00:34:04,103 --> 00:34:07,015 ar fi mereu asta altceva intre noi. 390 00:34:07,300 --> 00:34:08,697 Ce altceva? 391 00:34:10,615 --> 00:34:13,899 - Faptul că vrea să mă omoare. - De ce? 392 00:34:15,682 --> 00:34:18,368 Ești un tip dulce. Bani. 393 00:34:18,369 --> 00:34:21,104 Oh! esti... esti bogat? 394 00:34:21,105 --> 00:34:24,575 Banii Lazlo Gogolak ne-a făcut cadou de nuntă. 395 00:34:24,576 --> 00:34:30,105 Numai că nu a fost un cadou de nuntă. Lazlo era parcând banii la noi ca să-i ascundă de federali. 396 00:34:30,106 --> 00:34:33,102 - Cât a fost? - Zece milioane de dolari. 397 00:34:34,549 --> 00:34:37,347 - loc de parcare Helluva. - Singurul mod în care oricine poate primi banii 398 00:34:37,348 --> 00:34:41,228 era dacă Jimmy, Janni și cu mine toți au semnat pentru asta împreună. 399 00:34:42,088 --> 00:34:45,277 Dacă nu ai avut toate cele trei semnături, ai nevoie de două semnături... 400 00:34:46,173 --> 00:34:47,781 și un certificat de deces. 401 00:34:48,769 --> 00:34:51,180 - Sau o semnătură și... - Două certificate de deces. 402 00:34:52,077 --> 00:34:55,584 - De aceea Jimmy vrea să te omoare, pentru că... - Și Janni. Să nu uităm de Janni. 403 00:34:55,585 --> 00:34:59,898 - Atunci ia banii. Toate acestea. - Toţi cei nouă metri. 404 00:35:03,294 --> 00:35:05,948 Dacă i-ai spune doar nu ai vrut banii? 405 00:35:08,546 --> 00:35:10,980 I-am spus. Nu vreau un ban. 406 00:35:11,616 --> 00:35:15,029 Dar știe că nu vreau să mai fiu căsătorit cu el și așa cum am spus, el nu crede în divorț. 407 00:35:15,030 --> 00:35:18,110 - Dar cu crima, e bine? - Asta face. 408 00:35:18,946 --> 00:35:21,777 Da, dacă eram eu, zece milioane nu ar fi de ajuns. 409 00:35:21,778 --> 00:35:24,192 Deci cât ar fi nevoie ca să-ți omori soția? 410 00:35:25,651 --> 00:35:28,186 - Vorbesc despre tine. - Eu, atunci. Care ar fi pretul tau? 411 00:35:28,187 --> 00:35:33,044 Asta spun eu. Cred că ești cel mai lucru frumos pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 412 00:35:33,045 --> 00:35:37,290 - Și nu pot să cred că spun asta cu voce tare. - Sunt sigur că doar scoțiul vorbește. 413 00:35:37,291 --> 00:35:39,347 Nu, eu sunt. 414 00:35:42,449 --> 00:35:46,990 Mi-am petrecut ultimii șapte ani din viața mea doar stând și așteptând să se întâmple ceva. 415 00:35:46,991 --> 00:35:49,820 nici nu stiam ce este... 416 00:35:50,906 --> 00:35:54,581 până când ai intrat în acea cameră la casa lui Janni Gogolak. 417 00:35:57,464 --> 00:36:00,389 - Îmi pare rău. Te-am făcut de rușine. - Ar trebui să plec. 418 00:36:00,390 --> 00:36:02,346 - Nu. - Vă rog. 419 00:36:04,631 --> 00:36:07,748 Ești un tip drăguț... dar trebuie să plec. 420 00:36:09,929 --> 00:36:11,346 Să mergem. 421 00:36:22,283 --> 00:36:25,460 Știi că noaptea este încă tânără. Voi, băieți, vă grăbiți să vă întoarceți? 422 00:36:31,209 --> 00:36:33,432 Ai spus ce ai spus? 423 00:36:37,440 --> 00:36:39,343 Am până la miezul nopții. 424 00:36:39,808 --> 00:36:41,650 Intre timp... 425 00:36:52,681 --> 00:36:54,366 - Promite-mi ceva. - Orice. 426 00:36:54,936 --> 00:36:58,072 Vei merge încet. Nu am făcut dragoste de cinci ani. 427 00:36:58,073 --> 00:36:59,238 Nici eu. 428 00:37:00,727 --> 00:37:02,160 Am fost căsătorit. 429 00:37:16,625 --> 00:37:18,081 E aproape timpul. 430 00:37:20,046 --> 00:37:23,716 Din nou? ce ai avut, stridii la prânz? 431 00:37:24,038 --> 00:37:25,400 De fapt, am făcut-o. 432 00:37:31,260 --> 00:37:32,597 Jimmy știe că sunt aici. 433 00:37:33,359 --> 00:37:36,785 - Aici cu mine? - Aici în Chicago, vorbind cu Janni. 434 00:37:38,396 --> 00:37:40,494 Cum? De unde știa el asta? 435 00:37:42,312 --> 00:37:44,071 - Pentru că i-am spus. - Tu ce? 436 00:37:44,072 --> 00:37:46,062 - El știa deja. - Cum? 437 00:37:46,063 --> 00:37:48,082 Bănuiesc că iubita mea soție. 438 00:37:48,083 --> 00:37:52,209 - Încearcă să te omoare? - Aparent! Asta e tot ce pot veni. 439 00:37:52,210 --> 00:37:57,407 Dar când am vorbit cu Jimmy... nu părea supărat. 440 00:37:57,408 --> 00:38:00,912 Nu, nu ar face-o. Ar fi cel mai bun prieten al tău chiar până în momentul în care... 441 00:38:03,554 --> 00:38:05,573 O să mă omoare, nu-i așa? 442 00:38:06,649 --> 00:38:09,764 Și atunci, când a terminat cu asta, el va veni după tine. 443 00:38:09,765 --> 00:38:13,030 Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple asta. Nu-l voi lăsa pe Jimmy să te omoare. 444 00:38:13,031 --> 00:38:15,642 O să-l duc pe Frankie în Canada și să-l conducă la Jimmy. 445 00:38:15,643 --> 00:38:20,172 - Pentru ca Frankie să-l poată ucide. - Crede-mă dacă există altfel, dar mai bun Jimmy decât tine. Corect? 446 00:38:20,173 --> 00:38:23,557 Oz, nu înțelegi? Oricum, sunt mort. 447 00:38:24,291 --> 00:38:26,431 - De ce? W-De ce? - De îndată ce Jimmy e mort, 448 00:38:26,432 --> 00:38:28,893 de ce ar vrea Janni să mă țină în viață? 449 00:38:28,894 --> 00:38:33,570 - Ar vrea să mă omoare și pe mine... - Ca să poată colecta cele zece milioane de dolari. 450 00:38:36,650 --> 00:38:38,164 Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple asta. 451 00:38:39,207 --> 00:38:42,188 Îți jur că nu voi lăsa pe nimeni să te omoare. 452 00:38:44,172 --> 00:38:48,076 În circumstanțe, cred că așa este cel mai romantic lucru pe care l-am auzit vreodată. 453 00:38:48,077 --> 00:38:49,516 Mulţumesc. 454 00:39:13,512 --> 00:39:16,279 Tu ce? I-ai spus lui Jimmy? 455 00:39:16,674 --> 00:39:18,674 Pentru ce naiba ai făcut asta? 456 00:39:18,675 --> 00:39:21,943 m-am simtit rau. imi place de el. mi-a plăcut de el. 457 00:39:21,944 --> 00:39:25,841 - Deci nu-ți mai place de el? - E puțin greu de întreținut o prietenie cu cineva care vrea să te omoare. 458 00:39:25,842 --> 00:39:30,070 Dacă mi-ai vândut fundul lui Janni, atunci spune despre asta, și eu aș vrea să-ți îngheț fundul. 459 00:39:30,071 --> 00:39:31,464 Știu. 460 00:39:33,877 --> 00:39:36,201 - Știi, pot închide diferența pentru tine. - Serios? 461 00:39:36,202 --> 00:39:39,143 - Da, ai fi intrat și ieșit. - Glumeşti? Chestia asta chiar aici? 462 00:39:39,678 --> 00:39:42,710 Deci, ai făcut-o? Ai făcut ce ți-am spus să faci? 463 00:39:42,711 --> 00:39:46,373 - Nu, nu. Nu voi răspunde la asta! - Deci ai facut?! 464 00:39:46,374 --> 00:39:49,678 - Pot să spun. Ai făcut sex! - Mașină de dimensiuni mari, vă rog! 465 00:39:49,679 --> 00:39:52,478 - Cine este ea? Haide, vreau să aud totul despre asta! - Trebuie să plec. 466 00:39:52,479 --> 00:39:55,320 - Orice urgență, am semnalul sonor pornit. - Bine, bine. Fii așa. 467 00:39:56,537 --> 00:40:00,551 Apropo, dracu’ a sunat. Ea și mama ei a mers la Cascada Niagara pentru câteva zile. 468 00:40:00,552 --> 00:40:03,348 Probabil că lucrează la alibiul ei. Trebuie să plec. 469 00:40:04,687 --> 00:40:06,996 De ce nu te duci înapoi la hotel cu mine? 470 00:40:06,997 --> 00:40:11,742 Doar dacă, desigur, ai prefera să mergi acasă în plină zi cu Jimmy chiar alături? 471 00:40:13,243 --> 00:40:14,766 Da, voi merge cu tine. 472 00:40:48,802 --> 00:40:50,652 Frankie Figs. 473 00:40:52,811 --> 00:40:54,847 Jimmy T. 474 00:41:06,656 --> 00:41:09,317 Ce se întâmplă, omule? Ce e, iubito? 475 00:41:10,062 --> 00:41:12,439 Deci, Frankie! Bun venit la Montreal. 476 00:41:12,440 --> 00:41:15,128 - Ce e, partenere? - Arăți bine! 477 00:41:16,633 --> 00:41:20,460 - Oz, pari îngrijorat. Nu pare îngrijorat, Frankie? - Da, omule. 478 00:41:20,461 --> 00:41:24,994 De ce nu te relaxezi? Haide! Frankie mi-a spus ce tip stand-up ai fost. 479 00:41:27,488 --> 00:41:29,743 Acum schimbă-ți pantalonii. Ieșim. 480 00:41:55,729 --> 00:42:00,976 O să păstrez cola și cartofii prăjiți, dar voi trimite burgerul ăsta înapoi. 481 00:42:01,647 --> 00:42:06,431 Dacă pui maioneză pe ea, o voi face vino peste casa ta, taie-ti picioarele, 482 00:42:06,432 --> 00:42:11,621 dă-ți foc casei și privești cum te târăști cioturile tăi sângeroase afară din casă. BINE? 483 00:42:11,622 --> 00:42:12,985 Pierre? 484 00:42:13,431 --> 00:42:14,659 Sunt bine. 485 00:42:15,233 --> 00:42:16,538 esti bine? 486 00:42:18,204 --> 00:42:22,584 Lasă-mă să-ți spun ceva, Oz. Nu esti bine. Știi că soția ta te vrea mort? 487 00:42:23,484 --> 00:42:25,679 Atât mi-am dat seama. 488 00:42:26,139 --> 00:42:29,568 Am crezut că ar trebui să știi. Pentru că nu sunt prima la care a venit în această privință. 489 00:42:29,569 --> 00:42:30,957 - Primul... - Lovitor. 490 00:42:30,958 --> 00:42:33,006 - Au fost și alții? - Cel puţin unul. 491 00:42:33,007 --> 00:42:35,392 Se pare că asta a căzut, așa că a venit la mine. 492 00:42:37,847 --> 00:42:39,412 Ce i-ai spus? 493 00:42:45,073 --> 00:42:47,226 Vrei să spui că eu... am luat contractul? 494 00:42:55,848 --> 00:42:58,070 Nu. Nu am luat contractul. 495 00:42:58,462 --> 00:43:00,569 - Cât ți-a oferit ea? - Zece mii. 496 00:43:04,272 --> 00:43:06,056 Nu e de mirare că ai refuzat-o! 497 00:43:07,160 --> 00:43:10,464 Dar ai refuzat-o? Chiar dacă am fost la Janni? 498 00:43:10,465 --> 00:43:14,135 Nu te-ai dus la Janni. Jimmy m-a trimis să vin la tine. 499 00:43:15,665 --> 00:43:18,249 Știu că Frankie poate fi foarte convingător. 500 00:43:18,250 --> 00:43:21,301 - Apropo, cum mai faci urinarea? - Bine, mulţumesc. 501 00:43:21,516 --> 00:43:23,655 Deci de ce ai vrut să merg să o văd pe Janni? 502 00:43:23,868 --> 00:43:28,077 - Ca să-i spui unde sunt. - Ca să se poată întoarce aici și tu ai putea să-l omori? 503 00:43:28,078 --> 00:43:32,368 Exact! Apropo... Aș fi bucuros să-ți fac soția ta. 504 00:43:32,369 --> 00:43:33,485 - Soţia mea? - Atinge-o. 505 00:43:33,486 --> 00:43:35,122 - Atinge-o? - Bate-o. - Să o loveşti? 506 00:43:35,333 --> 00:43:37,822 Oh! Oh, vezi, am crezut că vrei să spui... 507 00:43:39,381 --> 00:43:42,787 Pentru că ea mi-a spus că tu... știi, lovește-o. 508 00:43:45,156 --> 00:43:46,587 E amuzant. 509 00:43:47,383 --> 00:43:49,107 De ce e amuzant? 510 00:43:52,470 --> 00:43:57,011 De fapt, nu aveam de gând să-ți spun asta, dar... adevărul este că soția ta a venit la mine. 511 00:43:58,644 --> 00:44:02,930 - Și? - Oz... suntem prieteni. 512 00:44:02,931 --> 00:44:07,569 Prietenii nu se angajează în congres sexual unul cu nevestele celuilalt. 513 00:44:09,397 --> 00:44:13,445 În plus... nu îți găsesc soția mai ales atât de atractiv. 514 00:44:14,130 --> 00:44:16,077 - Tocmai ai ieșit din închisoare. - Da. 515 00:44:16,078 --> 00:44:19,361 Ești în închisoare de cinci ani și pe soția mea nu o găsești atrăgătoare? 516 00:44:20,495 --> 00:44:22,406 Nu este o persoană bună. 517 00:44:25,063 --> 00:44:29,185 Ai ucis 17 oameni... și tu nu crezi că soția mea este o persoană bună? 518 00:44:31,302 --> 00:44:34,612 Nu contează câți oameni am ucis. 519 00:44:35,815 --> 00:44:40,078 Ceea ce contează... este cum mă înțeleg cu oamenii care sunt încă în viață. 520 00:44:47,202 --> 00:44:49,762 - O să termini asta? - Doar ia-o. 521 00:45:16,327 --> 00:45:18,283 Cred că l-am dat destul de mult. 522 00:45:18,284 --> 00:45:20,773 Sună-l pe Janni. Cu cât ajunge mai devreme aici, cu atât mai bine. 523 00:45:21,354 --> 00:45:24,544 Deci, după ce o ucizi pe Janni, te vei întoarce la Chicago? 524 00:45:24,545 --> 00:45:26,422 Nu. Am terminat cu Chicago. 525 00:45:26,423 --> 00:45:29,859 Dar soția ta? Te vei întoarce cu ea? 526 00:45:32,762 --> 00:45:37,394 - O vei ucide și pe ea? - Pentru o mulțime de peste 10.000 de dolari! 527 00:45:37,395 --> 00:45:39,965 - Ei bine, nu poți face asta! - De ce nu? 528 00:45:39,966 --> 00:45:42,078 Pentru că este soția ta! 529 00:45:42,079 --> 00:45:45,481 Jimmy, ai avut dreptate în privința lui. Este un om extrem de dulce. 530 00:45:45,482 --> 00:45:48,335 Soție așa cum a primit-o și încă el crede în jurămintele de căsătorie! 531 00:45:48,336 --> 00:45:51,629 La fel si eu. Mai ales „Până moartea ne va despărți”. 532 00:45:51,630 --> 00:45:53,995 Este beeper-ul meu. Trebuie să merg la birou. 533 00:45:54,998 --> 00:45:57,700 Ei bine, jurămintele de nuntă sau nu... 534 00:45:58,814 --> 00:46:00,264 Mi-aș păzi spatele. 535 00:46:00,676 --> 00:46:03,006 Aș spune că soția ta mai face cumpărături după un lovitor. 536 00:46:03,833 --> 00:46:05,301 Noroc. 537 00:46:32,473 --> 00:46:35,944 Știi ce? Pendu-te a doua, Cred că va trebui să tragem dintele. 538 00:46:50,607 --> 00:46:52,999 Oz! Ce este? Ce s-a întâmplat? 539 00:46:56,088 --> 00:46:58,204 Oh, nu! Oz, nu! Voi lua asta! 540 00:46:58,641 --> 00:47:00,026 Oz! 541 00:47:02,925 --> 00:47:06,375 - Sunt prietenul tău. Vorbește-mi. - Trebuie să vorbesc cu cineva 542 00:47:06,376 --> 00:47:08,964 - Pentru că o să fac ceva... - Fă-ți timp. 543 00:47:15,315 --> 00:47:16,789 Asta e bine. 544 00:47:17,247 --> 00:47:20,665 Ei bine, în primul rând, tocmai am aflat că soția mea încearcă să mă omoare. 545 00:47:21,416 --> 00:47:23,008 - Cine ți-a spus? - Un prieten. 546 00:47:23,683 --> 00:47:26,058 - Cunosc pe cineva? - E vecinul meu de alături. 547 00:47:26,432 --> 00:47:28,818 Și iată partea amuzantă. Este și un asasin! 548 00:47:29,325 --> 00:47:33,674 - Serios? Cum îl cheamă? - Jimmy. Jimmy Tudeski. 549 00:47:34,407 --> 00:47:35,912 Jimmy laleaua? 550 00:47:36,580 --> 00:47:39,694 Jimmy laleaua locuiește lângă tine? Și tu îl cunoști?! 551 00:47:39,695 --> 00:47:42,277 Oz, îmi poți prezenta lui? 552 00:47:42,452 --> 00:47:45,987 Jill... Bărbatul e un ucigaș profesionist. 553 00:47:45,988 --> 00:47:50,734 Oz, nu înțelegi. Mi-am dorit să mă întâlnesc acest tip de ani de zile. Te rog, Oz. Haide! 554 00:47:53,022 --> 00:47:54,390 O, Oz! 555 00:47:55,246 --> 00:47:56,884 Repede, haide! 556 00:48:02,045 --> 00:48:04,087 - Ce-i asta, Oz? - Nu ştiu. 557 00:48:04,088 --> 00:48:09,160 esti tu. Domnule Tudeski, nu înțelegeți. Sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi. 558 00:48:09,950 --> 00:48:14,672 Ți-am urmărit cariera de când eram copil. Tu ești motivul pentru care încerc să intru în afacere. 559 00:48:16,140 --> 00:48:20,247 - Ce afacere ar fi asta? - Uciderea prin contract. Este ceea ce vreau să fac. 560 00:48:20,248 --> 00:48:24,518 Și dacă aș putea avea doar o după-amiază din timpul tău, Știu că aș putea învăța atât de multe de la tine. 561 00:48:27,903 --> 00:48:29,302 Deci intra. 562 00:48:33,358 --> 00:48:34,753 si tu. 563 00:48:43,740 --> 00:48:44,695 Ce sunt toate astea? 564 00:48:44,696 --> 00:48:47,149 - De unde o cunosti? - Ea este asistenta mea. 565 00:48:47,241 --> 00:48:50,224 - Știai că e o lovitoare? - De fapt, domnule Tudeski, sunt încă virgină. 566 00:48:50,225 --> 00:48:53,132 Încă nu am ucis pe nimeni, profesional. 567 00:48:53,133 --> 00:48:55,141 - Oz trebuia să fie primul meu. - Scuzați-mă? 568 00:48:55,142 --> 00:48:57,183 - Soţia lui m-a angajat. - Ăsta ai fost tu? 569 00:48:57,184 --> 00:49:01,819 Trebuia să fac să pară un accident, așa că am plecat să lucrez pentru el ca să mă pot familiariza cu obiceiurile lui. 570 00:49:01,820 --> 00:49:03,991 - Bine. Inteligent. - Mulţumesc. 571 00:49:03,992 --> 00:49:07,431 Dar după ce l-am cunoscut, Mie... a început să-mi placă. 572 00:49:08,370 --> 00:49:10,047 - Prima greşeală. - Știu! 573 00:49:10,368 --> 00:49:12,802 Ar trebui să te apropii, dar nu prea. 574 00:49:13,957 --> 00:49:17,776 - Oz, de ce nu-ți torni un martini? - E ora patru după-amiaza. 575 00:49:20,124 --> 00:49:21,331 voi... 576 00:49:23,337 --> 00:49:27,117 Uite, nu-ți da un timp prea greu. Ai toată cariera înainte. 577 00:49:28,132 --> 00:49:31,869 Îmi amintesc când am început prima dată, Nu făcusem atât de multe. 578 00:49:31,870 --> 00:49:36,511 Știi că am făcut câteva lucruri, am văzut niște bani, se distra. Făceam ceva ce îmi plăcea. 579 00:49:36,512 --> 00:49:40,512 Și am fost recrutat de Lazlo Gogolak. 580 00:49:40,512 --> 00:49:43,595 Primul lucru pe care a vrut să-l fac a fost... lovește unul dintre verișorii lui mici. 581 00:49:43,596 --> 00:49:46,735 - Acesta este incidentul Stanley Posilansky? - Da. 582 00:49:47,638 --> 00:49:50,985 Oricum, Lazlo nu vrea să arate ca un hit. 583 00:49:50,986 --> 00:49:57,446 Așa că trebuie să mă apropii de Stanley, care era acest băiat cu adevărat fermecător, drăguț și amuzant. 584 00:49:57,447 --> 00:50:00,659 Un simț al umorului foarte ciudat. M-a făcut să râd. 585 00:50:02,018 --> 00:50:04,951 Mi-a plăcut foarte mult de el ca persoană. Ştii ce vreau să spun? 586 00:50:04,952 --> 00:50:06,908 Te-ai apropiat prea mult. 587 00:50:13,871 --> 00:50:15,827 Da. M-am apropiat prea mult. 588 00:50:16,975 --> 00:50:21,095 Vine momentul adevărului... M-am sufocat. 589 00:50:21,096 --> 00:50:23,246 - El? - Eu. m-am sufocat. 590 00:50:23,805 --> 00:50:26,166 Nu am putut. eu de fapt... 591 00:50:27,322 --> 00:50:29,491 eu... I-am spus că sunt acolo să-l ucid. 592 00:50:29,492 --> 00:50:34,636 Crezi asta? I-am spus „Fugi, Stanley, fugi! Du-te, du-te! Fugi, ascunde-te. Pleacă." 593 00:50:34,637 --> 00:50:37,690 Ne dăm mâna, ne despărțim ca prieteni. 594 00:50:38,152 --> 00:50:42,585 Mă întorc să plec... iar nevăstuica aia mă împușcă în spate. 595 00:50:42,586 --> 00:50:46,379 Și glonțul iese chiar aici. 596 00:50:47,112 --> 00:50:51,763 - Deci ce ai făcut? - Nu prea mi-a plăcut Stanley după aceea. 597 00:50:52,562 --> 00:50:56,888 I-a luat foarte mult... foarte mult timp să moară. 598 00:50:58,098 --> 00:51:02,156 Și această cicatrice este un memento. Nu te apropia niciodată prea mult. 599 00:51:14,757 --> 00:51:15,906 Scuzați-mă! 600 00:51:19,114 --> 00:51:20,737 Scuzați-mă! 601 00:51:21,707 --> 00:51:26,977 Nu să întrerup sau altceva, ci pe tine aveau să mă omoare? Ăsta era planul? 602 00:51:29,645 --> 00:51:32,357 - Ce faci în seara asta? - Fără planuri. 603 00:51:32,641 --> 00:51:36,165 Vrei să ne ajuți? Eu și Frankie Figs. 604 00:51:37,681 --> 00:51:40,642 Așteaptă. Îmi oferi un loc de muncă? 605 00:51:41,167 --> 00:51:43,365 Doar dacă ești interesat. 606 00:51:43,872 --> 00:51:47,421 Ar fi o onoare. Ar fi ca un vis devenit realitate! 607 00:51:48,396 --> 00:51:51,911 - Cine este marca? - Janni Gogo. 608 00:51:53,078 --> 00:51:55,173 Janni Gogo? 609 00:51:59,089 --> 00:52:00,934 Simte-mi bratul. pielea de găină! 610 00:52:01,052 --> 00:52:02,261 Telefon! 611 00:52:03,882 --> 00:52:05,324 M-a speriat telefonul. 612 00:52:06,033 --> 00:52:07,468 Iată din nou! 613 00:52:09,139 --> 00:52:11,016 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu ştiu. 614 00:52:11,205 --> 00:52:12,796 Da. Frankie. 615 00:52:18,710 --> 00:52:20,297 OK, bine. Pe curând. 616 00:52:21,268 --> 00:52:22,894 - Vești bune? - Veşti grozave. 617 00:52:23,881 --> 00:52:28,349 Se pare că Janni Gogo este pe drum aici sus și... aducându-mi soția cu el. 618 00:52:28,887 --> 00:52:31,300 - Soţia ta? - Tu... El are... De ce? 619 00:52:32,180 --> 00:52:34,841 Sunt sigur că Janni crede că va avea grijă de ea când are grijă de mine. 620 00:52:34,842 --> 00:52:40,004 - Deci ce vei face? Încerci să o salvezi? - Nu. Și eu o vreau moartă. 621 00:52:40,005 --> 00:52:42,903 - Serios? - Da. Ai o problemă cu el? 622 00:52:42,904 --> 00:52:46,311 - De ce aş face? Nu e ca și cum o cunosc. - Nu pot să vă cred! 623 00:52:46,312 --> 00:52:51,203 Aici ești, vorbind calm despre uciderea unei femei frumoase și nevinovate, 624 00:52:51,204 --> 00:52:53,923 a cărui singură crimă este că s-a căsătorit cu tine, Jimmy, 625 00:52:53,924 --> 00:52:56,916 deci nu voi mai asculta asta. 626 00:52:56,917 --> 00:53:00,000 Știi ce o să fac? o sa... 627 00:53:00,604 --> 00:53:02,019 o sa... 628 00:53:02,590 --> 00:53:04,119 o sa plec! 629 00:53:06,348 --> 00:53:07,437 o sa... 630 00:53:08,487 --> 00:53:10,488 Aluneca asta? Ce? 631 00:53:45,474 --> 00:53:47,133 Răspunde la asta. 632 00:53:51,574 --> 00:53:53,849 Acesta este telefonul meu, mulțumesc. 633 00:53:56,960 --> 00:53:58,288 Buna ziua? 634 00:54:00,892 --> 00:54:02,848 - Ei bine, cine a fost? - Au închis. 635 00:54:02,984 --> 00:54:07,110 - Te aștepți la un apel? - Explicați cum este treaba dvs. 636 00:54:07,376 --> 00:54:11,246 Ia-i geanta. Avionul așteaptă și eu nu. 637 00:54:49,643 --> 00:54:51,264 Oh, Doamne. 638 00:54:58,975 --> 00:55:02,604 - Nu-ți place Walther? - Du-te cu ceea ce ești confortabil. 639 00:55:02,925 --> 00:55:05,094 - Este ceea ce folosește James Bond. - Serios? 640 00:55:05,095 --> 00:55:07,115 - Da. -Totuși, aș vrea... 641 00:55:22,316 --> 00:55:25,146 Există vreo cale Pot să te opresc să faci asta? 642 00:55:25,147 --> 00:55:29,863 Oz, te relaxezi? Îți promit, nimeni vei ști că ai avut ceva de-a face cu asta. 643 00:55:29,864 --> 00:55:32,216 - Nu asta e ideea. - Ce rost are? 644 00:55:32,217 --> 00:55:34,794 Încă o să-ți ucizi soția! 645 00:55:34,795 --> 00:55:36,191 Ei bine... 646 00:55:38,155 --> 00:55:39,319 Da! 647 00:55:40,341 --> 00:55:43,094 Am un motiv foarte bun să-mi ucid soția. 648 00:55:44,830 --> 00:55:48,016 Am zece milioane motive foarte bune pentru a-mi ucide soția. 649 00:55:48,017 --> 00:55:50,889 Bine, păi... și dacă aș spune nu? 650 00:55:51,379 --> 00:55:54,623 Știi, dacă aș spune Nu aveam să te las s-o faci? 651 00:55:59,632 --> 00:56:02,919 Știi, ești cel mai cavaleresc tip M-am întâlnit vreodată în viața mea. 652 00:56:02,920 --> 00:56:05,890 - Vezi de ce nu l-am putut omorî? - Îl iubesc. 653 00:56:06,464 --> 00:56:08,623 Oz... haide. 654 00:56:09,225 --> 00:56:14,337 Te relaxezi. Vino aici, așează-te scaunul tău preferat. Mai bea un martini. 655 00:56:15,950 --> 00:56:20,201 Ascultă la mine. Seara asta se va întâmpla, indiferent dacă vrei sau nu. 656 00:56:20,202 --> 00:56:23,281 - Și... o să ajuți. - Eu? Ajutor? 657 00:56:23,282 --> 00:56:28,173 Da. Tu, ajutor. Vei ajuta. Vei merge cu Frankie să te întâlnești cu Janni la avion. 658 00:56:28,174 --> 00:56:30,785 Pentru că dacă nu ești acolo, Janni va deveni suspicios, 659 00:56:30,786 --> 00:56:34,388 urcă înapoi în avion și zboară înapoi la Chicago și nu vrem asta. 660 00:56:34,389 --> 00:56:35,825 - Jimmy. - Oz. 661 00:56:36,591 --> 00:56:38,485 Așa trebuie să fie, bine? 662 00:56:39,135 --> 00:56:40,282 Si... 663 00:56:41,645 --> 00:56:46,295 Îți spun asta ca un prieten pentru că... dacă strica asta, 664 00:56:47,130 --> 00:56:48,980 Mi-ar plăcea să... 665 00:56:50,953 --> 00:56:53,465 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te ucid. 666 00:56:54,730 --> 00:56:58,008 Aș urî. L-aș urî mai mult decât maioneza. 667 00:56:58,009 --> 00:57:00,322 - Știi cât de mult urăsc maioneza. - Da, o iau. 668 00:57:00,323 --> 00:57:03,043 Și în plus, crede-mă, îl vrei pe Janni Gogolak moartă. 669 00:57:03,128 --> 00:57:06,448 Nu, acolo te înșeli. Nu vreau pe nimeni mort. 670 00:57:07,489 --> 00:57:10,113 Ei bine, dacă nu-l facem mort pe Janni Gogolak, el te va face mort. 671 00:57:10,114 --> 00:57:13,640 - Gogolakilor nu le place să plece martori care zac în jur. - Oh, deci acum... 672 00:57:14,194 --> 00:57:17,872 La naiba, Jimmy! De ce naiba a făcut-o trebuie să te duci să te muți lângă mine? 673 00:57:18,765 --> 00:57:23,209 Oz, știi ce fel de sol au în curtea asta din spate? 674 00:57:23,210 --> 00:57:26,809 - Sunt aici de două zile, am plante mici de roșii... - O, Doamne! 675 00:57:30,745 --> 00:57:33,665 Da! Da! Da! 676 00:57:33,666 --> 00:57:36,060 Da... Da! 677 00:57:37,224 --> 00:57:39,533 - Hei de ce te-ai oprit? - O faci diseară? 678 00:57:39,534 --> 00:57:43,211 - În seara asta, oricând. Haideți, puneți-l în viteză aici! - Pentru 10.000? 679 00:57:43,496 --> 00:57:46,557 Așteptaţi un minut. Ai spus că facem asta pentru 15. 680 00:57:46,558 --> 00:57:50,850 M-am răzgândit. Dar dacă te gândești Ar trebui să merg și să încerc să găsesc pe altcineva, pot... 681 00:57:50,851 --> 00:57:52,822 Nu, nu, nu, nu. 682 00:57:53,589 --> 00:57:57,755 Ascultă, de ce nu ajungem... 12.500? 683 00:57:57,983 --> 00:58:01,278 Pot trăi cu 12.500. Atâta timp cât soțul meu nu o face. 684 00:58:01,279 --> 00:58:03,803 El nu va face. Iţi promit. 685 00:58:05,761 --> 00:58:08,064 - Trebuie să fii... - Jill St Clair. 686 00:58:08,065 --> 00:58:12,872 Și pot să spun doar, domnule Figueroa, că cred că treaba pe care ai făcut-o lui Kevin Vincent, 687 00:58:12,873 --> 00:58:17,985 asta și lovitura lui Ronald Abramson, amândoi erau doar... Erau opere de artă. 688 00:58:17,986 --> 00:58:21,906 - Văd că ți-ai făcut temele. - Păi, țin un album de însemnări. 689 00:58:21,907 --> 00:58:24,275 - Frankie! - Ce e, omule? 690 00:58:24,276 --> 00:58:27,770 Dragă, de ce nu te duci să-l iei pe Oz? Vreau să trec prin asta încă o dată, 691 00:58:27,771 --> 00:58:30,012 asigurați-vă că știm ce facem. 692 00:58:32,932 --> 00:58:35,667 - Copil drăguț. - Am un potenţial clar. 693 00:58:44,828 --> 00:58:46,845 Este timpul să rock and roll. 694 00:59:48,141 --> 00:59:49,838 Știi, am aceeași mașină. 695 00:59:49,839 --> 00:59:51,272 - Serios? - Nu. 696 01:00:16,313 --> 01:00:18,541 Bine, nimeni nu se mișcă. 697 01:00:21,581 --> 01:00:24,245 Toată lumea liniștită. 698 01:00:47,254 --> 01:00:49,266 Doamne, o să-mi placă asta. 699 01:00:49,804 --> 01:00:52,713 Deci... acum ce? 700 01:00:52,714 --> 01:00:55,313 Acum așteptăm până... 701 01:00:58,490 --> 01:01:01,858 - doarme. - BINE. 702 01:01:30,821 --> 01:01:32,587 Vise dulci, Jimmy. 703 01:01:33,526 --> 01:01:35,303 Să începem. 704 01:01:58,183 --> 01:02:00,031 Avem companie. 705 01:02:06,237 --> 01:02:10,239 - Cunoaștem pe cineva? - Soția lui Oz și un tip. 706 01:02:10,240 --> 01:02:13,644 Probabil înlocuitorul tău. Noul lovitor. 707 01:02:14,351 --> 01:02:16,996 Ei bine, nu putem face nimic acum. 708 01:02:17,435 --> 01:02:19,665 - Fii cu ochii pe ei. - BINE. 709 01:02:19,950 --> 01:02:21,738 Iubesc acei pantaloni pe tine. 710 01:02:22,531 --> 01:02:25,963 - Deci ce este el, un tip rău, soțul tău? - Nu. 711 01:02:26,766 --> 01:02:29,485 De fapt, toată lumea pare să-l placă. 712 01:02:30,641 --> 01:02:33,247 Care ar putea fi chestia Urăsc cel mai mult la el. 713 01:02:33,820 --> 01:02:37,055 - Bine, deci hai să trecem peste asta încă o dată. - Pentru ce naiba? 714 01:02:37,056 --> 01:02:39,708 Vreau doar să mă asigur am înțeles totul bine. 715 01:02:40,128 --> 01:02:42,639 Există vreo modalitate anume vrei sa moara? 716 01:02:42,640 --> 01:02:47,821 ce imi pasa? Sunt plecat din țară. Cumpărături pentru rochia mea de înmormântare. 717 01:02:50,225 --> 01:02:53,052 Dentist... ia jaluzelele. 718 01:02:57,061 --> 01:02:58,761 Astăzi! 719 01:03:18,363 --> 01:03:21,284 Oh, Doamne! Din toate timpurile... 720 01:03:23,119 --> 01:03:26,847 Ești căsătorit, nu? Soția ta are vreun... 721 01:03:27,775 --> 01:03:30,764 Produse feminine! Da. Da, ea are. 722 01:03:30,765 --> 01:03:33,678 Sunt chiar pe acolo. Îți voi arăta unde sunt. 723 01:03:36,251 --> 01:03:38,967 - Nu mai mult. - Nu blong? 724 01:03:38,968 --> 01:03:41,250 - Nu fi mult timp. - Am inteles. 725 01:03:42,713 --> 01:03:46,725 Faci puțin zgomot, el iese de pat pentru a vedea care este problema 726 01:03:46,726 --> 01:03:48,959 și îl faci mort! BINE? 727 01:03:48,960 --> 01:03:51,369 - Mă înțelegeţi? - Partea moartă? 728 01:03:51,370 --> 01:03:54,671 Apoi jefuiești puțin casa deci pare o spargere proastă. 729 01:03:54,672 --> 01:03:59,900 Și îți bagi fundul înapoi în mașina asta, și ne conducem ca naiba înapoi la Cascada Niagara. 730 01:03:59,901 --> 01:04:02,737 Unde o să mă plătești ceilalți 5.000 de dolari ai mei? 731 01:04:02,738 --> 01:04:04,891 Mama e acolo și așteaptă cu ea. 732 01:04:05,527 --> 01:04:07,778 Stai puțin, mama ta, ea știe despre asta? 733 01:04:07,779 --> 01:04:10,418 Mama mea vrea să se întâmple asta atât cât fac eu. 734 01:04:11,408 --> 01:04:14,218 Și chiar îmi doresc să se întâmple asta. 735 01:04:17,040 --> 01:04:19,120 - O să te omoare! - Ce? 736 01:04:19,121 --> 01:04:23,759 De îndată ce termină cu Jimmy, Janni va veni după tine. Am venit să te avertizez. 737 01:04:23,760 --> 01:04:26,141 Oh, asta este... 738 01:04:28,502 --> 01:04:30,967 Janni nu va ucide pe nimeni. Jimmy e acolo chiar acum așteaptă... 739 01:04:30,968 --> 01:04:33,258 - Deci Jimmy... - Jimmy și Frankie, sunt, știi... 740 01:04:33,259 --> 01:04:34,435 - Cum numesti? - Confuze. - Corect. 741 01:04:34,436 --> 01:04:42,519 - Și tu? Te descurci cu ei? - Ei bine, nu am altă opțiune, A trebuit să mă prefac că mă înțeleg... dar ascultă... am un plan. 742 01:04:44,346 --> 01:04:47,391 E timpul. Voi doi rămâneți aici. 743 01:04:57,193 --> 01:04:59,847 Hei. Îi cunoști pe acești tipi? 744 01:05:01,648 --> 01:05:02,911 Nu. 745 01:05:03,766 --> 01:05:05,452 Cine este acela? 746 01:05:09,551 --> 01:05:12,421 - E Janni Gogolak? - De la banda Gogolak. 747 01:05:12,422 --> 01:05:16,284 S-ar putea să fie. Tipul pe care îl sună Jimmy laleaua locuiește alături. 748 01:05:16,848 --> 01:05:20,655 Jimmy laleaua. La naiba! Acesta este un hit. Stai chiar aici. 749 01:05:33,107 --> 01:05:36,028 - Cine e acela? - Nu știu. 750 01:05:36,898 --> 01:05:39,412 Miroși grozav! 751 01:05:41,421 --> 01:05:42,907 Trage! 752 01:05:43,433 --> 01:05:48,530 - Ai o armă acum. Îl vei folosi sau nu? - Omoară-l, maiorule. 753 01:05:48,531 --> 01:05:53,706 Da, ucide-l, maiorule. Daţi-i drumul! Arată-i că nu ți-e frică să mori! 754 01:05:53,854 --> 01:05:55,116 Trage! 755 01:06:03,852 --> 01:06:05,912 Se pare că nu-l vrei suficient. 756 01:06:09,809 --> 01:06:12,607 Ar trebui să râzi când ceva e amuzant pentru o schimbare. 757 01:06:12,957 --> 01:06:16,552 O piatră sau mai mult sau mai puțin nu merită să mori pentru. 758 01:06:27,088 --> 01:06:30,201 Hi. Căutați pe cineva? 759 01:06:41,072 --> 01:06:42,505 Bună, Janni. 760 01:06:42,776 --> 01:06:44,706 Ai grijă la cap! 761 01:06:59,231 --> 01:07:03,827 Știi, toată această furișare în casă lucru care să încerce să mă omoare? 762 01:07:04,854 --> 01:07:07,607 Sunteți foarte buni băieți! Tu chiar... 763 01:07:08,483 --> 01:07:10,375 La revedere, Janni. 764 01:07:35,964 --> 01:07:38,598 - Ce se întâmplă? - Oz a plecat cu soția ta. 765 01:07:38,599 --> 01:07:42,616 - Și lovitura lui Sophie e chiar afară. - În regulă. O să am grijă de asta. 766 01:07:43,457 --> 01:07:44,970 Ar trebui să te îmbraci. 767 01:07:45,158 --> 01:07:48,265 Știi ce? Mai bine, rămâi așa. 768 01:07:48,266 --> 01:07:50,985 În 60 de secunde, scoate capul pe fereastra aia. 769 01:07:53,387 --> 01:07:54,661 Hei. 770 01:07:55,847 --> 01:07:58,634 - Bună treabă. - Mulţumesc, Jimmy. 771 01:08:01,034 --> 01:08:02,810 Revin imediat. 772 01:08:03,550 --> 01:08:07,817 Știi, nu mă pot gândi la nimic mai bun decât o frumoasă femeie goală ținând un pistol. 773 01:08:08,293 --> 01:08:11,480 Și ești foarte bine, nu-i așa? 774 01:08:11,481 --> 01:08:13,644 Nu primi idei. 775 01:08:15,493 --> 01:08:17,609 Serios fundul dulce. 776 01:08:25,198 --> 01:08:27,154 Vă pot ajuta? 777 01:08:42,336 --> 01:08:44,315 Acum te poți îmbrăca. 778 01:09:00,520 --> 01:09:04,164 - Unde vrei asta? - Pune-o acolo. - Bine. 779 01:09:11,039 --> 01:09:13,821 Ce făcea Oz plec așa cu soția mea? 780 01:09:13,822 --> 01:09:17,654 - Pot să-i sun. Îl poți întreba. - Bip-i. 781 01:09:17,920 --> 01:09:19,754 Acum nu-i așa ceva? 782 01:09:23,460 --> 01:09:26,685 Bine, poate că nu va veni după noi. Poate ne va lăsa să plecăm. 783 01:09:27,783 --> 01:09:31,974 BINE. Poate pot vorbi cu el. Raționează cu el. Suntem prieteni acum, nu? 784 01:09:32,299 --> 01:09:35,647 - Asta a crezut Harry Lefkowitz. - Ce sa întâmplat cu Harry Lefkowitz? 785 01:09:37,572 --> 01:09:39,953 Nu vreau să știu ce sa întâmplat cu Harry Lefkowitz. 786 01:09:42,659 --> 01:09:44,376 Este beeper-ul tău. 787 01:09:45,046 --> 01:09:46,688 Știu. 788 01:09:48,295 --> 01:09:49,721 Este Jimmy. 789 01:09:51,833 --> 01:09:52,911 Jimmy, eu sunt. 790 01:09:55,137 --> 01:09:58,821 Oz, la ce naiba te gândeai, pleci cu Cynthia așa? 791 01:09:58,822 --> 01:10:02,725 Îmi pare rău. Dar nu te pot lăsa să o omori. 792 01:10:02,726 --> 01:10:06,685 Ce vrei să spui că nu mă poți lăsa să o ucid? Nu are nimic de-a face cu tine! 793 01:10:06,686 --> 01:10:08,455 Jimmy, sunt îndrăgostit de ea. 794 01:10:10,364 --> 01:10:12,370 Uite. eu nu... 795 01:10:14,893 --> 01:10:17,235 - Ce tocmai ai spus? - Eu o iubesc. 796 01:10:21,766 --> 01:10:25,098 Te vei asculta pe tine însuți. Despre ce vorbesti, o iubesti? Tocmai ai cunoscut-o! 797 01:10:25,099 --> 01:10:27,294 - A spus că este îndrăgostit de Cynthia. - Fara rahat! 798 01:10:27,295 --> 01:10:29,411 - Deci ea e cea! - Ea este cea ce? 799 01:10:29,412 --> 01:10:32,370 - Cel pe care l-a înghețat în Chicago! - Cel pe care el... 800 01:10:34,695 --> 01:10:36,543 Soția mea. 801 01:10:38,237 --> 01:10:40,772 Mi-ai scăpat soția, Oz? 802 01:10:40,773 --> 01:10:45,062 Nu aș face neapărat exprimă-o exact așa. 803 01:10:45,063 --> 01:10:50,485 Nu, stai, stai! Ai fost la Chicago și angajat într-un congres sexual cu soția mea? 804 01:10:50,486 --> 01:10:52,549 Asta îmi spui? 805 01:10:52,550 --> 01:10:55,127 - Asta e? este... - Jimmy, calmează-te. 806 01:10:55,128 --> 01:10:56,667 jur pe Dumnezeu... 807 01:10:56,668 --> 01:11:00,289 E puțin supărat. Am reușit să supăr un ucigaș în masă. 808 01:11:02,070 --> 01:11:04,782 Află unde este. Doar stai chiar acolo. 809 01:11:04,783 --> 01:11:08,800 - Oz, studule, tu! - Va fi un herghelie mort. 810 01:11:09,841 --> 01:11:12,934 Spune-i lui Jimmy că m-am gândit a unei ieșiri de câștig-câștig din asta. 811 01:11:12,935 --> 01:11:15,654 Acum știu că ai câteva de corpuri de rezervă întinse în jur. 812 01:11:15,655 --> 01:11:18,010 Da, și ia asta. Unul dintre ei este polițist. 813 01:11:19,027 --> 01:11:21,923 Ce spune el? Ce zice?! 814 01:11:22,874 --> 01:11:25,723 Spune-i doar să stea unde este și voi fi chiar acolo. 815 01:11:26,270 --> 01:11:29,827 Sună grozav. O voi rula de către băieți și vă voi da un bip imediat înapoi. 816 01:11:29,828 --> 01:11:31,276 BINE. la revedere. 817 01:11:33,787 --> 01:11:37,609 Jimmy, când a fost ultima dată ai fost la dentist? 818 01:11:41,195 --> 01:11:43,383 Chiar ai vorbit serios, nu-i așa? 819 01:11:43,384 --> 01:11:45,091 Ce ai spus. 820 01:11:45,468 --> 01:11:50,232 Despre ce? Te iubesc? Desigur! Despre ce credeai că este vorba? 821 01:11:51,137 --> 01:11:52,639 Sex. 822 01:11:53,117 --> 01:11:56,881 - Adică sex grozav, dar... - A fost destul de bine. 823 01:11:59,794 --> 01:12:02,149 Asta a însemnat toate astea pentru tine? 824 01:12:03,718 --> 01:12:06,220 Nu mă înțelege greșit, Oz. imi place mult de tine. 825 01:12:06,221 --> 01:12:09,985 Ei bine, e grozav de auzit, dar am vești pentru tine. 826 01:12:09,986 --> 01:12:13,325 Nu obișnuiesc să-mi risc viața pentru oameni care la fel ca mine. 827 01:12:17,246 --> 01:12:19,476 Îmi place de tine. 828 01:12:21,106 --> 01:12:22,791 Dar... 829 01:12:26,258 --> 01:12:28,644 Apoi, din nou, cine știe? Poate... 830 01:12:28,645 --> 01:12:31,412 Poate acest sentiment pe care l-am avut în adâncul stomacului meu... 831 01:12:33,156 --> 01:12:35,497 Poate e dragostea. 832 01:12:36,279 --> 01:12:37,641 Este beeper-ul tău. 833 01:12:38,528 --> 01:12:39,944 Știu. 834 01:12:44,914 --> 01:12:47,017 - Da? - Sunt eu. 835 01:12:48,163 --> 01:12:52,349 - Îți spun un lucru. Ai bile. - Da. Cine știa? 836 01:12:52,350 --> 01:12:54,548 Jill mi-a spus ideea ta. 837 01:12:54,974 --> 01:12:56,293 Si... 838 01:13:00,821 --> 01:13:02,763 Cred că merită încercat. 839 01:13:05,396 --> 01:13:08,700 - Jimmy, mulțumesc. - Dar ca să știi... 840 01:13:09,649 --> 01:13:11,605 Sunt dezamăgit, Oz. 841 01:13:12,582 --> 01:13:16,399 Sunt extrem de dezamăgit de tine. 842 01:13:16,400 --> 01:13:19,784 Crede-mă, ești ultima persoană din lume Aș vrea vreodată să dezamăgesc, 843 01:13:19,785 --> 01:13:23,291 dar tot ce am făcut a fost din dragoste. 844 01:13:25,321 --> 01:13:26,927 Da, orice. 845 01:13:29,372 --> 01:13:32,258 - Ne vedem la birou. - BINE. Dă-mi o oră. 846 01:13:32,259 --> 01:13:33,938 A, și nu uitați de cadavru! 847 01:13:44,240 --> 01:13:48,916 - Merci. Domnule Boulez, nu uitați să folosiți ata dentară. - De rien. C'est mon plaisir. 848 01:13:51,528 --> 01:13:53,670 Rămâi pe barcă. Ia asta. 849 01:13:53,671 --> 01:13:58,261 Dacă nu veți auzi de la mine în două ore, mergeți. Dispărea. Pleacă din țară. 850 01:13:59,853 --> 01:14:01,276 Oz! 851 01:14:02,570 --> 01:14:04,123 Atenție. 852 01:14:08,047 --> 01:14:09,720 Sunt domnul atent. 853 01:14:48,104 --> 01:14:51,361 Oz. Am vrut doar să mă asigur că ești tu. 854 01:14:51,931 --> 01:14:55,589 Toată lumea e înăuntru. Apropo, 855 01:14:55,590 --> 01:14:57,738 huevos grandes, amigo! 856 01:15:04,964 --> 01:15:07,612 Marele și puternicul Oz. 857 01:15:10,829 --> 01:15:12,655 De ce nu începem? 858 01:16:41,745 --> 01:16:43,233 Până acum, bine. 859 01:16:49,331 --> 01:16:51,287 - E treaz? - Da, l-am prins. 860 01:16:51,845 --> 01:16:53,513 Sa vedem daca ramane... 861 01:16:54,220 --> 01:16:56,863 În regulă. Frankie, bandă adezivă. 862 01:17:11,181 --> 01:17:12,565 Noi am făcut-o. 863 01:17:14,593 --> 01:17:16,274 Da, cred că suntem buni. 864 01:17:19,175 --> 01:17:21,131 - Grătar? - Grătar. 865 01:17:37,090 --> 01:17:40,136 Chiar s-a dovedit a fi o noapte frumoasă în seara asta. 866 01:17:46,033 --> 01:17:47,845 BINE. Mă întorc imediat. 867 01:17:52,633 --> 01:17:55,148 - De cine îți amintește asta? - Bătrânul Charlie, iubito. 868 01:18:04,884 --> 01:18:06,179 În regulă. 869 01:18:06,895 --> 01:18:08,047 BINE! 870 01:18:41,284 --> 01:18:44,102 Doctor? Acești bărbați trebuie să te vadă. 871 01:18:46,748 --> 01:18:47,924 Scuzați-mă. 872 01:18:48,768 --> 01:18:50,724 Pe aici, domnilor. 873 01:18:53,080 --> 01:18:59,562 Dr Oseransky, eu sunt sergent Buchanan. Acesta este ofițerul Morrissey. 874 01:18:59,563 --> 01:19:02,419 Da, ei bine, ce pot face pentru tine? 875 01:19:04,997 --> 01:19:08,413 Sunteți proprietarul unei Toyota Corolla maro, 876 01:19:08,414 --> 01:19:12,043 numărul de licență ZSJ 959? 877 01:19:12,044 --> 01:19:16,662 - Da. Există vreo problemă? - Știți unde este vehiculul dumneavoastră, domnule? 878 01:19:16,663 --> 01:19:22,050 - I-am împrumutat-o ​​vecinului meu. S-a dus la pescuit. - Acest vecin. Are un nume? 879 01:19:22,823 --> 01:19:24,441 Jimmy Jones. 880 01:19:27,188 --> 01:19:30,610 Te superi să ne iei la locul lui de reședință? 881 01:19:30,611 --> 01:19:34,159 Mașina ta a fost găsită de siloz de cereale la Portul Vechi. 882 01:19:34,160 --> 01:19:38,988 - Două cadavre erau în el. Fusese un incendiu. - Oh, Doamne. 883 01:19:38,989 --> 01:19:42,802 Amploarea arsurilor făcute identificarea normală imposibilă, 884 01:19:42,803 --> 01:19:44,759 deci s-au luat amprente dentare. 885 01:19:44,760 --> 01:19:47,397 Și din înregistrări, am putut stabili 886 01:19:47,398 --> 01:19:53,435 că trupurile erau cele ale unuia Janni Pytor Gogolak și James Stefan Tudeski. 887 01:19:53,436 --> 01:19:58,362 Amandoi au fost niste mari într-un sindicat criminal din Chicago. 888 01:19:58,879 --> 01:20:02,190 - Și crezi că ăsta James... - Tudeski. 889 01:20:02,191 --> 01:20:07,333 ... este Jimmy pe care îl cunosc? - Asta intenționăm să aflăm. 890 01:20:17,859 --> 01:20:20,159 Nu e mașina lui Hanson? 891 01:20:21,636 --> 01:20:23,230 Du-te să arunci o privire. 892 01:20:26,190 --> 01:20:29,780 - Cine-i... cine-i Hanson? - Unul dintre oamenii noştri. 893 01:20:29,781 --> 01:20:32,501 Era într-o misiune sub acoperire. 894 01:20:32,502 --> 01:20:36,469 A existat ceva îngrijorare mai devreme pentru că nu a reușit să se înregistreze în această dimineață. 895 01:20:52,075 --> 01:20:54,641 Mama ta, ea știe despre asta? 896 01:20:54,642 --> 01:20:57,305 Mama mea vrea asta să se întâmple la fel de mult ca mine. 897 01:20:57,306 --> 01:21:00,250 Și chiar îmi doresc să se întâmple asta. 898 01:21:06,206 --> 01:21:09,851 Este mașina lui Hanson. Dar nici urmă de Hanson. 899 01:21:09,852 --> 01:21:11,940 Dar am găsit o casetă. 900 01:21:23,792 --> 01:21:27,689 Dr Oseransky, ne puteți spune unde ar putea fi sotia ta? 901 01:21:27,690 --> 01:21:31,175 Soția mea? Ea este în Cascada Niagara cu mama ei. De ce? 902 01:21:32,825 --> 01:21:35,501 Dr Oseransky, nu știu cum să vă spun asta, 903 01:21:35,502 --> 01:21:40,293 dar se pare că soția ta recent a încercat să angajeze un asasin să te omoare. 904 01:21:40,294 --> 01:21:41,848 Un asasin? 905 01:21:42,812 --> 01:21:44,099 Oh, Doamne! 906 01:21:51,792 --> 01:21:53,644 Nu se fumează aici. 907 01:22:01,424 --> 01:22:03,859 Deci unde este, doamnă Oseransky? 908 01:22:03,860 --> 01:22:07,420 ...intrebari si mai bine ai raspunsuri! - Bună, mamă! 909 01:22:09,655 --> 01:22:13,303 Poți să-mi pui întrebări până ești albastru la față, dar până nu vorbesc cu avocatul meu... 910 01:22:13,304 --> 01:22:17,392 Ai vorbit cu avocatul tău. Nu vrea nimic de-a face cu tine! 911 01:22:17,393 --> 01:22:21,143 Agent special Hanson, doamna Oseransky. Ce i-ai făcut? 912 01:22:21,144 --> 01:22:24,361 - Nu am fost eu. - Avem vocea ta pe bandă! 913 01:22:24,362 --> 01:22:29,960 Rapoartele lui scrise! Știm că ai încercat să angajezi el să-ți ucidă soțul. Deci ce sa întâmplat? 914 01:22:29,961 --> 01:22:34,580 A încercat să se retragă? A încercat să se retragă și tu l-ai ucis. 915 01:22:34,581 --> 01:22:37,778 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă fata aceea și-ar fi făcut treaba! 916 01:22:38,154 --> 01:22:40,211 - Ce fată? - Jill! 917 01:22:40,212 --> 01:22:42,804 Recepționistul soțului meu. 918 01:22:42,805 --> 01:22:48,618 - Oh da? Ei bine, este și ea o ucigașă cu contract? - Da! Am angajat-o! Ea este ucigașul. 919 01:22:55,539 --> 01:22:58,248 Ar fi trist dacă nu ar fi atât de patetic. 920 01:22:58,249 --> 01:22:59,851 Vrei să vorbești cu ea? 921 01:23:00,537 --> 01:23:03,486 Nu. Nu, nu cred. 922 01:23:03,487 --> 01:23:05,717 Mm. Nu te învinovăţesc. 923 01:23:06,562 --> 01:23:09,266 Știți un avocat bun de divorț? 924 01:23:09,267 --> 01:23:13,053 Ea a făcut-o! E o ucigașă! Trebuie să mă crezi! 925 01:23:20,448 --> 01:23:23,440 Nu vă faceți griji. Am tot ce este punctat și toate t-urile sunt încrucișate. 926 01:23:23,441 --> 01:23:28,501 - Jimmy are propriul lui mod de a scrie. - Voi avea grijă de Jimmy. Nu va trebui să-l vezi. 927 01:23:28,502 --> 01:23:32,122 În timp ce tu și Jill luați banii la bancă, Jimmy și cu mine vom fi la muzeul de artă. 928 01:23:32,123 --> 01:23:35,864 - Jimmy la un muzeu de artă? - Sunt oameni la un muzeu de artă. 929 01:23:35,865 --> 01:23:40,260 - Nu va încerca nimic. - În regulă. Daca spui asa. 930 01:23:52,748 --> 01:23:54,704 Unde este Cynthia? 931 01:23:56,212 --> 01:23:58,168 Tu și cu mine plecăm. 932 01:24:02,240 --> 01:24:06,811 Apoi voi da un bip Cynthia. Ea va lua legătura cu tine pe acel telefon și să-ți spun unde să mergi. 933 01:24:06,812 --> 01:24:09,466 Ascultă-l. Domnule Manta și Pumnal! 934 01:24:09,467 --> 01:24:12,820 - Sunt atent. Sunt dentist. - Da. 935 01:24:17,983 --> 01:24:19,939 Voi, băieți, jucați frumos acum. 936 01:24:24,872 --> 01:24:26,938 Du-ne la muzeul de artă. 937 01:24:28,506 --> 01:24:32,389 Chiar crezi că dacă Cynthia nu ajunge, o să fii mai în siguranță la muzeul de artă? 938 01:24:46,863 --> 01:24:48,266 Buna ziua. 939 01:24:50,165 --> 01:24:52,082 Da. Da. 940 01:24:52,586 --> 01:24:56,339 Sper că nu a fost nimic special ai vrut să vezi astăzi la muzeul de artă. 941 01:24:56,340 --> 01:24:59,138 - De ce? - Pentru că nu mergem la muzeul de artă. 942 01:24:59,139 --> 01:25:01,016 Mergem la portul de agrement. 943 01:25:01,017 --> 01:25:03,131 - Portul de agrement? - Da. 944 01:25:03,132 --> 01:25:05,673 Am închiriat o barcă pentru o zi. 945 01:25:05,674 --> 01:25:07,473 Nu-i așa, Frankie? 946 01:25:13,342 --> 01:25:16,358 Vedea? Si eu sunt atent. 947 01:25:58,950 --> 01:26:00,418 Tu ești Jill? 948 01:26:02,155 --> 01:26:03,728 Încântat de cunoştinţă. 949 01:26:04,993 --> 01:26:08,535 - Unde e arma ta? - Ce te face să crezi că am o armă? 950 01:26:21,367 --> 01:26:22,991 Aruncă-l înăuntru. 951 01:26:29,864 --> 01:26:31,832 Ai certificatele? 952 01:26:33,353 --> 01:26:35,199 Să mergem la bancă. 953 01:26:40,849 --> 01:26:42,732 Totul pare să fie în ordine. 954 01:26:42,733 --> 01:26:46,647 - Unde ai vrea să trimiți banii? - Îmi place transferul bancar la o bancă din Caymans. 955 01:26:46,648 --> 01:26:49,361 - Numărul de cont este 0... - Putem avea un minut, te rog? 956 01:26:49,362 --> 01:26:50,949 - Desigur. - Mulţumesc. 957 01:26:50,950 --> 01:26:52,844 Voi fi chiar acolo. 958 01:27:00,929 --> 01:27:04,391 Am putea să plecăm, știi. Tu și cu mine. 959 01:27:05,135 --> 01:27:06,732 Cu toate cele zece milioane. 960 01:27:12,510 --> 01:27:14,389 Aşa? Ce crezi? 961 01:27:20,748 --> 01:27:22,210 cred ca... 962 01:27:22,981 --> 01:27:26,880 - Știu că dacă am face-o, Jimmy l-ar ucide pe Oz. - Şi ce dacă? 963 01:27:33,929 --> 01:27:37,966 - Eşti un tip norocos, Oz. - De ce ai spune asta? 964 01:27:38,458 --> 01:27:42,755 Ești pe cale să afli dacă femeia pe care o iubești te iubește cu adevărat. 965 01:27:42,756 --> 01:27:44,428 Vrei o bere? 966 01:27:45,227 --> 01:27:48,215 Dacă eram eu, dacă eram în locul ei, 967 01:27:48,216 --> 01:27:51,155 Aș lua banii și aș fuge. 968 01:27:54,301 --> 01:27:56,257 Deci pe ce pariezi? 969 01:27:56,830 --> 01:27:58,809 Pariez pe dragoste. 970 01:27:59,625 --> 01:28:06,955 Dragostea pentru tine înseamnă bani pentru mine. Și ca și mine a spus mai înainte, chiar mi-ar plăcea să fiu nevoit să te ucid. 971 01:28:20,303 --> 01:28:24,149 - Atunci când o vei face? - Să ne asigurăm că primim banii mai întâi. 972 01:28:27,173 --> 01:28:29,162 Dar ai de gând să-l omori? 973 01:28:32,006 --> 01:28:37,956 Jimmy, ascultă. A fost acolo! El era acolo când ai ucis-o pe Janni și un polițist! 974 01:28:37,957 --> 01:28:40,132 Acum, știu că îți place tipul ăsta... 975 01:28:41,326 --> 01:28:45,014 - Da. Da. - Dar trebuie să plece. 976 01:28:45,015 --> 01:28:48,398 - Și dacă nu ești pregătit să o faci, atunci eu... - Hei, Frankie, Frankie! 977 01:28:49,854 --> 01:28:52,493 Să nu uităm cu cine vorbești, bine? 978 01:28:54,222 --> 01:28:56,564 Jimmy Tudeski ar putea fi mort, 979 01:28:56,565 --> 01:28:59,828 dar nu e chiar mort. Înţelegi? 980 01:29:00,973 --> 01:29:05,340 - Mă bucur să aud. - Doar conduci barca. 981 01:29:09,720 --> 01:29:14,491 Gândește-te la asta, Cynthia. vorbim aproximativ cinci milioane de dolari bucata aici. 982 01:29:14,492 --> 01:29:17,450 Oz chiar merită atât de mult pentru tine? 983 01:29:19,372 --> 01:29:21,328 Chestia este... este... 984 01:29:23,280 --> 01:29:26,226 - Cred că îl iubesc. - Crezi? crezi? 985 01:29:26,227 --> 01:29:29,726 Dragă, pentru cinci milioane de dolari, mai bine fii al naibii de sigur! 986 01:29:32,884 --> 01:29:34,715 Eu sunt. 987 01:29:34,880 --> 01:29:38,627 Îmi pare rău, dar eu... îl iubesc. 988 01:29:40,244 --> 01:29:43,710 Tu faci? Acesta este răspunsul corect. 989 01:29:43,711 --> 01:29:45,941 Eu, omule! Te poți întoarce aici acum. 990 01:29:52,320 --> 01:29:53,432 Da? 991 01:29:54,678 --> 01:29:55,850 Da. 992 01:29:58,004 --> 01:29:59,176 BINE. 993 01:30:01,587 --> 01:30:02,874 BINE. 994 01:30:05,754 --> 01:30:07,396 Avem banii. 995 01:30:12,571 --> 01:30:14,323 La revedere, Oz. 996 01:30:16,384 --> 01:30:17,750 ce... 997 01:30:26,401 --> 01:30:30,725 Îmi pare rău, Frankie. Mereu mi-ai placut. 998 01:30:32,700 --> 01:30:35,009 Ce... De ce... De ce l-ai ucis?! 999 01:30:35,010 --> 01:30:36,740 Ei bine, a trebuit să ucid pe unul dintre voi. 1000 01:30:39,538 --> 01:30:42,620 Ei bine, atunci, cu siguranță luat decizia corectă. 1001 01:30:46,203 --> 01:30:48,276 De ce a trebuit să-l omori?! 1002 01:30:53,258 --> 01:30:56,699 Ei bine, dacă nu te-aș ucide, Frankie ar fi făcut-o. 1003 01:30:57,209 --> 01:31:02,656 Și... s-ar fi gândit că m-am moale, 1004 01:31:02,657 --> 01:31:05,228 până la urmă vino după mine și după bani. 1005 01:31:09,557 --> 01:31:14,367 Deci... ce zici de mine? 1006 01:31:15,131 --> 01:31:18,168 Vreau cea mai mare parte a banilor pentru a fi pus în acest cont chiar aici. 1007 01:31:18,169 --> 01:31:21,475 Vreau și un milion de dolari plasat în acest cont 1008 01:31:21,476 --> 01:31:25,426 sub numele doctorului Nicholas și doamna Cynthia Oseransky. 1009 01:31:25,427 --> 01:31:28,041 - Un milion... - Ce? 1010 01:31:28,042 --> 01:31:30,708 Un cadou de nuntă timpuriu de la Jimmy. 1011 01:31:32,803 --> 01:31:34,391 Nu acel Jimmy. 1012 01:31:36,285 --> 01:31:39,342 - Mai avem un minut? - Desigur. 1013 01:31:39,343 --> 01:31:41,432 - Mulţumesc. - O să... 1014 01:31:45,877 --> 01:31:48,696 - Este adevărat? - Da, e pe bune, dar pentru a obține banii, 1015 01:31:48,697 --> 01:31:53,532 trebuie să vă prezentați împreună și să le arătați o copie a certificatului de căsătorie validat. 1016 01:31:53,858 --> 01:31:57,329 - Jimmy îmi dă un divorţ? - Nu citiți ziarele, doamnă? 1017 01:31:57,330 --> 01:31:59,496 Jimmy Tudeski e mort. 1018 01:32:06,193 --> 01:32:10,009 - Nu stiu ce sa spun. - Când va veni momentul... spune doar „Da”. 1019 01:32:11,989 --> 01:32:12,850 Yo! 1020 01:32:13,299 --> 01:32:17,888 Poate mă îndoiesc. Pe vremuri, Cu siguranță te-aș fi ucis. 1021 01:32:17,889 --> 01:32:20,156 Nu fi atât de dur cu tine. 1022 01:32:21,965 --> 01:32:24,704 Sau... nu știu. 1023 01:32:25,802 --> 01:32:28,157 Poate m-am schimbat de la moartea mea. 1024 01:32:30,090 --> 01:32:33,284 - Nu cred că asta este. - Ce vrei să spui? 1025 01:32:35,895 --> 01:32:39,326 - O iubești, nu-i așa? - Cynthia? 1026 01:32:55,265 --> 01:32:59,479 Bună, Oz. Cynthia te așteaptă. Ea a spus că vei ști unde. 1027 01:33:03,728 --> 01:33:06,555 Salută-l pe văduva mea pentru mine, vrei? 1028 01:33:08,498 --> 01:33:10,670 Aveți grijă de dumneavoastră. 1029 01:33:30,443 --> 01:33:32,292 Căsătorește-te cu mine. 1030 01:33:37,800 --> 01:33:39,601 Jimmy ți-a spus. 1031 01:33:40,713 --> 01:33:42,125 Ce? 1032 01:33:45,002 --> 01:33:46,602 Nu a făcut-o, nu-i așa? 1033 01:33:50,224 --> 01:33:53,265 Doar... vrei să te căsătorești cu mine? 1034 01:33:53,728 --> 01:33:55,308 Nu. 1035 01:33:56,728 --> 01:34:01,793 Nu, nu vreau doar să mă căsătoresc cu tine. Vreau să mă căsătoresc cu tine mai mult decât cu oricine 1036 01:34:01,794 --> 01:34:06,218 a vrut să se căsătorească cu oricine în istoria lumii. 1037 01:34:09,746 --> 01:34:12,919 Atunci aș fi dezorientat dacă ți-aș spune... 1038 01:34:14,095 --> 01:34:15,823 ca te-am iubit? 1039 01:34:27,520 --> 01:34:29,476 Și a spus „Da”? 1040 01:34:31,949 --> 01:34:35,601 - Mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu tine. - Deci tu... 1041 01:34:35,602 --> 01:34:40,069 nu ar deranja să cheltuiască restul vieții cu un stomatolog sărac? 1042 01:34:40,070 --> 01:34:42,542 Ceva îmi spune că ne vom descurca. 1043 01:34:49,545 --> 01:34:52,260 Toți au râs de Cristofor Columb 1044 01:34:52,261 --> 01:34:54,980 Când a spus că lumea este rotundă 1045 01:34:55,752 --> 01:35:00,200 Toți au râs când Edison a înregistrat sunet 1046 01:35:01,890 --> 01:35:04,570 Toți au râs de Wilbur și de fratele lui 1047 01:35:04,571 --> 01:35:07,620 Când au spus că omul acela poate zbura 1048 01:35:07,621 --> 01:35:10,686 Ei i-au spus lui Marconi că wireless este un fals 1049 01:35:11,066 --> 01:35:12,738 Este același strigăt vechi 1050 01:35:12,739 --> 01:35:16,229 Au râs că te vreau 1051 01:35:16,528 --> 01:35:19,269 A spus că mă întindeam spre lună 1052 01:35:19,682 --> 01:35:22,640 Dar, ooh, ai trecut 1053 01:35:22,641 --> 01:35:25,474 Acum vor trebui să-și schimbe tonul 1054 01:35:26,447 --> 01:35:29,223 Toți au spus că nu putem fi niciodată fericiți 1055 01:35:29,224 --> 01:35:31,903 Au râs de noi și cum 1056 01:35:31,904 --> 01:35:33,681 Dar ho, ho, ho 1057 01:35:33,682 --> 01:35:37,013 Cine are ultimul râs acum? 1058 01:35:38,691 --> 01:35:41,367 Toți au râs la Rockefeller Center 1059 01:35:41,368 --> 01:35:44,246 Acum se luptă să intre 1060 01:35:44,808 --> 01:35:49,120 Toți au râs la Whitney şi ginul lui de bumbac 1061 01:35:50,883 --> 01:35:53,653 Toți au râs la Fulton şi vaporul lui cu aburi 1062 01:35:53,654 --> 01:35:56,373 Hershey și batonul lui de ciocolată 1063 01:35:56,570 --> 01:35:58,238 Ford și Lizzy lui 1064 01:35:58,239 --> 01:35:59,957 I-a ținut ocupați pe râs 1065 01:35:59,958 --> 01:36:01,662 Așa sunt oamenii 1066 01:36:01,663 --> 01:36:05,304 Au râs că te vreau 1067 01:36:05,305 --> 01:36:08,263 A spus că va fi salut, la revedere 1068 01:36:08,484 --> 01:36:11,301 Și, ooh, ai trecut 1069 01:36:11,302 --> 01:36:14,612 Acum mănâncă plăcintă umilă 1070 01:36:15,162 --> 01:36:17,983 Toți au spus că nu ne vom întâlni niciodată 1071 01:36:17,984 --> 01:36:20,659 Dragă, hai să facem o plecăciune 1072 01:36:20,660 --> 01:36:22,408 Pentru ho, ho, ho 1073 01:36:22,409 --> 01:36:26,968 Cine are ultimul râs acum? 1074 01:37:37,232 --> 01:37:40,542 Au râs că te vreau 1075 01:37:40,974 --> 01:37:44,137 Am spus că va fi salut, la revedere 1076 01:37:44,138 --> 01:37:47,038 Dar, ooh, ai trecut 1077 01:37:47,039 --> 01:37:50,279 Acum mănâncă plăcintă umilă 1078 01:37:50,808 --> 01:37:53,587 Toți au spus că nu ne vom întâlni niciodată 1079 01:37:53,588 --> 01:37:56,222 Dragă, hai să facem o plecăciune 1080 01:37:56,223 --> 01:37:57,975 Pentru ho, ho, ho 1081 01:37:57,976 --> 01:37:59,622 Cine are ultimul râs? 1082 01:37:59,623 --> 01:38:01,014 Hee, hee, hee 1083 01:38:01,015 --> 01:38:02,649 Să râdem trecutul 1084 01:38:02,650 --> 01:38:10,581 Ha, ha, ha, cine are ultimul râs acum?